ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

use their judgment carefully

Spanish translation: utilizar un criterio prudente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use their judgment carefully
Spanish translation:utilizar un criterio prudente
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Apr 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / paper for music examiners
English term or phrase: use their judgment carefully
There are many potential and valid ways in which to approach these questions and examiners need, therefore, to ***use their judgment carefully***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:46
utilizar un criterio prudente / cuidadoso // ser / mostrarse prudentes en sus criterios
Explanation:
Me gusta mucho la palabra "prudencia" en este contexto. Saludos Ana.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
Gracias, Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6usar su juicio con cuidado (cuidadosamente)Anandrade
4 +4utilizar un criterio prudente / cuidadoso // ser / mostrarse prudentes en sus criterios
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1administren su criterio con sensatez/juzguen sensatamente
patricia scott
4 +1actuar con buen juicio
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +1expresar sus decisiones con cuidado / sensatamente / con cautela
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1deben emplear su juicio sano
Ashwin Goud
4Juzgar cuidadosamenteOlivia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
usar su juicio con cuidado (cuidadosamente)


Explanation:
se puede usar cualquiera de los dos términos (con cuidado o cuidadosamente)

Anandrade
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min

agree  Marina56: Es lo mismo que pensé
2 mins

agree  Erika Pacheco: De acuerdo: usar su juicio cuidadosamente.
16 mins

agree  Aitor Aizpuru
1 hr

agree  Nahuel Hospital
2 hrs

agree  Juan Carlos García
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deben emplear su juicio sano


Explanation:
:-)

Ashwin Goud
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: sano o cuidadoso?
4 mins
  -> sano juico = fair judgement
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expresar sus decisiones con cuidado / sensatamente / con cautela


Explanation:
"Basar sus criterios / decisiones en criterios sensatos"

También.

Advanced English-Spanish VOX
carefully
['keəfʊlɪ]
adverb
1 (cautiously) con cuidado, con precaución

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actuar con buen juicio


Explanation:
actuar con buen juicio (y sensatez / sentido común...).
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
18 mins
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administren su criterio con sensatez/juzguen sensatamente


Explanation:
diría yo

patricia scott
Spain
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
1 hr
  -> Muchas gracias Aitor.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
utilizar un criterio prudente / cuidadoso // ser / mostrarse prudentes en sus criterios


Explanation:
Me gusta mucho la palabra "prudencia" en este contexto. Saludos Ana.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Gracias, Beatriz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
13 mins
  -> Gracias, Lucía - Bea

agree  Adriana Martinez: Usar un criterio prudente, coincido contigo, ¡saludos Bea!
26 mins
  -> Saludos y mil gracias, Adriana - Bea

agree  Aitor Aizpuru
1 hr
  -> Gracias, Aitor- Bea

agree  silviantonia: Mi piace...
1 hr
  -> Me alegra mucho, mil gracias Silvia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juzgar cuidadosamente


Explanation:
Juzgar
1. tr. Dicho de la persona que tiene autoridad para ello: Deliberar acerca de la culpabilidad de alguien, o de la razón que le asiste en un asunto, y sentenciar lo procedente.
Fuente: Real Academia Española


    Reference: http://www.rae.es
Olivia
Local time: 23:46
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: