ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Wipe reveal

Spanish translation: actualización/renovación académica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wipe reveal
Spanish translation:actualización/renovación académica
Entered by: Juan Carlos García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Apr 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Course
English term or phrase: Wipe reveal
This is the title of a section after the completion of a course encouraging people to keep on studying. There's no context and the section is not provided. Any idea for this expression? Thank you very much
Elisenda Bori
Spain
Local time: 06:46
actualización/renovación académica
Explanation:
may help!
Selected response from:

Juan Carlos García
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actualización/renovación académica
Juan Carlos García
1Renovarse
Sara Brown
Summary of reference entries provided
WIPE reveal
darwinista
in filming, a reveal is a shaped transition from one shot to another
Jessica Noyes

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wipe reveal
Renovarse


Explanation:
Para renovarse: como este gel que arrasa con las célulsa viejas y secas y revela la piel rozagante debajo.

Limited Stocks Only!
Diorsnow White Reveal Wipe-off Gel (15ml)

This wonderfully mild, non-drying gel gently frees skin of dead cells and impurities to reveal new and natural rosy radiance.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-19 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbcosme.com/product_info.php/pName/cds-diorsnow-w...

Sara Brown
Argentina
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wipe reveal
actualización/renovación académica


Explanation:
may help!

Juan Carlos García
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: WIPE reveal

Reference information:
Lo único que he podido encontrar es lo siguiente:
WIPE = Web integrated programming environment
ver: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=...
WIPE - pilot testing and comparative evaluation
Efopoulos, V.; Evangelidis, G.; Dagdilelis, V.
Advanced Learning Technologies, 2005. ICALT 2005. Fifth IEEE International Conference on
Volume , Issue , 5-8 July 2005 Page(s): 928 - 932
Digital Object Identifier 10.1109/ICALT.2005.310
Summary: This paper discusses the pilot testing and evaluation of a database-driven Web-based programming environment called WIPE (Web integrated programming environment). WIPE is a teaching tool for secondary education students that are introduced to the principles of programming. The programming environment was used in secondary schools in Greece and the results of its evaluation demonstrate that it successfully deals with the difficulties novices meet.

Espero que te sirva!

darwinista
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: in filming, a reveal is a shaped transition from one shot to another

Reference information:
http://www.jegsworks.com/demos/DemoDHTML/transition-reveal.h... - Numbers 4-7 in this chart are "wipe reveals".

Perhaps this ties into your text somehow.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-19 21:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wipes are a type of reveal also used in PowerPoint in transitioning between slides.

Jessica Noyes
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2009 - Changes made by Juan Carlos García:
Edited KOG entryJuan Carlos García's old entry - "Wipe reveal" => "actualización/renovación académica"
Apr 20, 2009 - Changes made by Juan Carlos García:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: