03:48 Apr 27, 2009 

Hola, Alejandro. Pues la cosa en España me parece complicada; en cuestiones educativas siempre hay un mundo de diferencia entre un país a otro. Pero en EE.UU. te aseguro que es bien sencillo el asunto, sin confusión alguna.

08:14 Apr 26, 2009 

Creo que habría que distinguir entre los estudios impartidos (por ejemplo, Bachillerato) y los centros que los imparten (por ejemplo, colegio, escuela, instituto).
Digo esto porque podría ser en los EE.UU. ocurra lo mismo que en España, que un centro pueda impartir uno o más tipos de estudios. Por ejemplo, los Institutos de Educación Secundaria en España imparten los estudios denominados "de Secundaria" y "de Bachillerato". Asimismo, un centro concertado (propiedad privada, pero financiado públicamente), que puede llamarse oficialmente "Colegio XXX", puede impartir "Primaria, Secundaria y Bachillerato".
Finalmente, la traducción depende también del nivel de uso. Si es un texto oficial, hay que usar la terminología oficial. Si es un contexto coloquial, se puede usar cualquier expresión que se entienda. Si un joven en España dice "estoy en el instituto", se entiende que estudia "Secundaria", "Bachillerato" o "Formación profesional". El contexto lo aclara.

04:34 Apr 26, 2009 

En México, el sistema es el siguiente: primaria, secundaria, preparatoria o bachillerato, universidad. Ya sabrás a qué equivale high school.