ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Teaching Exceptional Children Plus

Spanish translation: Enseñanza a alumnos / niños con capacidades especiales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teaching Exceptional Children Plus
Spanish translation:Enseñanza a alumnos / niños con capacidades especiales
Entered by: José Nolasco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Apr 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Estudiantes con discapacidades
English term or phrase: Teaching Exceptional Children Plus
Bruce, S., & Conlon, K. (2005). Colby’s daily journal: A school-home effort to promote communication development. Teaching Exceptional Children Plus, 2(1). Available online at
http://escholarship.bc.edu/education/tecplus/vol2/iss1/art3
José Nolasco
El Salvador
Local time: 22:46
Enseñanza a alumnos / niños con capacidades especiales
Explanation:
Aragón, pionera en la educación de niños con capacidades ...
15 Mar 2008 ... Eva Almunia con alumnos con capacidades especiales del colegio Eugenio López. Foto:SERVICIO ESPECIAL. MÁS INFORMACIÓN ...
www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=39524... - 43k -



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-26 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------


Ministerio de Educación - Plan Nacional de Educación 2021
METODOLOGÍA DIDÁCTICA PARA ALUMNOS CON CAPACIDADES ESPECIALES. La Ministra de Educación, Darlyn Meza, inauguró el Primer Congreso Nacional “INNOVACIONES ...
www.mined.gob.sv/sistemas/noticias/vnoticias.asp?opcion=2&m... - 11k -

A los efectos de la detección de alumnos con capacidades especiales, el Ministerio de Educación determinará la intervención de profesionales especializados, ...
www.legislatura.gov.ar/legislatura/308/images/3252D06.doc -

UANL::Egresados con capacidades diferentes de la Prepa 3
28 Jul 2005 ... De este sistema a distancia participan actualmente 850 estudiantes, entre los que se encuentran 26 alumnos con capacidades especiales. ...
portal2.dgi.uanl.mx/noticias/descripcion.php?id_not=2991 - 19k -

... de manera activa en el programa atendiendo y solucionando diariamente los distintos obstáculos que encuentran estos alumnos con capacidades especiales. ...
uba.allytech.com/derechoaldia/old/nota.php?ided=120&idsec=17¬a= 2276 - 19k -

En el Liceo tenemos la satisfacción de contar con esta responsabilidad: integrar a alumnos con capacidades especiales. En lugar de que concurran a la ...
members.fortunecity.com/dinamico/articulos/art045.htm - 16k -

Alumnos con capacidades especiales de cualquier tipo tienden a convertirse en " el problema" para padres e instituciones educativas mientras la escolaridad ...
www.distraidos.com.ar/distraidos/notas/adultos/nota_adu_17.... - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-26 17:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Como es el título de una revista también se podría decir: "Enseñar a niños con capacidades especiales"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-01 14:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Héctor estoy igual de despistada que tú con el "plus". Debe tener relación con el título de la revista.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
Gracias Beatriz. Me queda la duda todavía del significado del término "plus" en ese contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4publicación/revista Teaching Exceptional Children Plus (TECP)
Smartranslators
3 +1Enseñanza a alumnos / niños con capacidades especiales
Beatriz Ramírez de Haro
4enseñando a niños excepcionalmente dotadosRoberto Vallasciani
Summary of reference entries provided
Exceptional children
Alejandro Alcaraz Sintes

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
teaching exceptional children plus
publicación/revista Teaching Exceptional Children Plus (TECP)


Explanation:

Yo lo dejaría en inglés porque se trata del nombre de la revisa o publicación. Puedes poner la definición o traducción entre paréntesis.


PDF] UNIVERSIDAD INTERAMERICANA DE PUERTO RICO RECINTO DE GUAYAMA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
garantizan su derecho a la educación;


REDIEEI Mundo académicoLa Educación Inclusiva: un desafío a todos los Sistemas y Comunidades Educativas. ... Aprendizaje de la lectura en los niños con síndrome de Williams. .... Teaching Exceptional Children Plus · Teaching Today for Tomorrow ...
redieeimundoacademico.blogspot.com/ - 80k - En caché - Páginas similares


TEACHING Exceptional Children / TEACHING Exceptional Children Plus - [ Traducir esta página ]Teaching Exceptional Children Plus... publishes material which is of particular interest to individuals who work with children with special needs. ...
escholarship.bc.edu/education/tecplus/ - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] TEACHING Exceptional Children Plus - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
TEACHING Exceptional Children Plus. Volume 2, Issue 6, July 2006 ... TEACHING Exceptional Children Plus, 2(6) Article 2. Retrieved ...
escholarship.bc.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1288&context=education/tecplus - Páginas similares
Más resultados de escholarship.bc.edu »
CEC | TEACHING Exceptional Children - [ Traducir esta página ]TEACHING Exceptional Children. TEC Cover TEC, an official publication of the ... TEC Plus, the online companion to TEC, contains more content for special ...
www.cec.sped.org/Content/NavigationMenu/Publications2/TEACH... - 49k - En caché - Páginas similares
Directory of open access journals - [ Traducir esta página ]Teaching Exceptional Children Plus... Open Access ISSN: 15539318. Subject: Education Publisher: Council for Exceptional Children, Boston College Libraries ...


www.doaj.org/doaj?func=findJournals&hybrid=1&filter=all&que... - 6k - En caché - Páginas similares
[PDF] TEACHING Exceptional Children Plus - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TEACHING Exceptional Children Plus. Volume 2, Issue 1, September 2005 ... TEACHING Ex- ceptional Children Plus, 2(1) Article 5. Retrieved [date] from ...
www.stutteringhelp

Smartranslators
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Efectivamente.
49 mins
  -> Gracias Alejandro

agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia ;o))
2 hrs
  -> Gracias Silvita

agree  Marina Ilari
3 hrs
  -> Gracias Marina

agree  Juan Carlos García
3 hrs
  -> Gracias Juan Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaching exceptional children plus
enseñando a niños excepcionalmente dotados


Explanation:
La enseñanza a niños con capacidades diferentes debe contemplar tanto los casos de niños infradotados como aquellos supradotados.

Roberto Vallasciani
Argentina
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teaching exceptional children plus
Enseñanza a alumnos / niños con capacidades especiales


Explanation:
Aragón, pionera en la educación de niños con capacidades ...
15 Mar 2008 ... Eva Almunia con alumnos con capacidades especiales del colegio Eugenio López. Foto:SERVICIO ESPECIAL. MÁS INFORMACIÓN ...
www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=39524... - 43k -



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-26 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------


Ministerio de Educación - Plan Nacional de Educación 2021
METODOLOGÍA DIDÁCTICA PARA ALUMNOS CON CAPACIDADES ESPECIALES. La Ministra de Educación, Darlyn Meza, inauguró el Primer Congreso Nacional “INNOVACIONES ...
www.mined.gob.sv/sistemas/noticias/vnoticias.asp?opcion=2&m... - 11k -

A los efectos de la detección de alumnos con capacidades especiales, el Ministerio de Educación determinará la intervención de profesionales especializados, ...
www.legislatura.gov.ar/legislatura/308/images/3252D06.doc -

UANL::Egresados con capacidades diferentes de la Prepa 3
28 Jul 2005 ... De este sistema a distancia participan actualmente 850 estudiantes, entre los que se encuentran 26 alumnos con capacidades especiales. ...
portal2.dgi.uanl.mx/noticias/descripcion.php?id_not=2991 - 19k -

... de manera activa en el programa atendiendo y solucionando diariamente los distintos obstáculos que encuentran estos alumnos con capacidades especiales. ...
uba.allytech.com/derechoaldia/old/nota.php?ided=120&idsec=17¬a= 2276 - 19k -

En el Liceo tenemos la satisfacción de contar con esta responsabilidad: integrar a alumnos con capacidades especiales. En lugar de que concurran a la ...
members.fortunecity.com/dinamico/articulos/art045.htm - 16k -

Alumnos con capacidades especiales de cualquier tipo tienden a convertirse en " el problema" para padres e instituciones educativas mientras la escolaridad ...
www.distraidos.com.ar/distraidos/notas/adultos/nota_adu_17.... - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-26 17:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Como es el título de una revista también se podría decir: "Enseñar a niños con capacidades especiales"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-01 14:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Héctor estoy igual de despistada que tú con el "plus". Debe tener relación con el título de la revista.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Gracias Beatriz. Me queda la duda todavía del significado del término "plus" en ese contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anandrade
2 hrs
  -> Gracias, Anandrade - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Exceptional children

Reference information:
Teaching Exceptional Children Plus es el nombre de una revista académica, como ha indicado Smartranslators.
Por otra parte el concepto de "exceptional" incluye tanto a los chicos superdotados como a los que tiene necesidades educativas especiales, como puede verse en este extracto de la auto-presentación de The Council for Exceptional Children (CEC) (http://www.cec.sped.org/AM/Template.cfm?Section=About_CEC):
"The Council for Exceptional Children (CEC) is the largest international professional organization dedicated to improving the educational success of individuals with disabilities and/or gifts and talents."
Puesto que en español, "excepcional" es un adjetivo de connotación positiva, creo que habría que incluir los dos conceptos en cualquier traducción.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sgallomuniz: Gracias Alejandro por la información!!! y de acuerdo en cuanto a excepcional. Entre paréntesis se puede aclarar, que es tanto para los unos como para los otros. Saludos, Silvia :o))
1 hr
  -> Saludos, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: