English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Graduate Certificate in | | English term or phrase: Graduate Certificate in Psicology | | Quisiera saber el equivalente en español de Graduate Certificate |
| | | Título de Grado en Psicología | Explanation:
Otras opciones: Licenciatura de / Título de Licenciado en Psicología
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-28 19:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, "Título de Grado" es la nueva terminología en España, que se implantará definitivamente en el 2010. Quizás deberías comprobar el equivalente en Perú.
Undergraduate studies / students: estudios / estudiantes de grado > Título de grado en...
Postgraduate studies / students: estudios / estudiantes de postgrado o máster > Título de máster en ...
En España los estudios de grado son el primer nivel o ciclo = 4 años; y los estudios de máster/postgrado son el segundo nivel o ciclo = 1 año. En otros países de Europa, no es 4 + 1, sino 3 + 2. |
| Selected response from:
  Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:46
| Grading comment Mil gracias por la explicación. Esta respuesta me parece la mejor
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | graduate certificate in psicology certificado de posgrado en Psicología
Explanation:
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-28 19:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
TG: English-Spanish Glossary
TG Online -- TG's web site for schools, lenders, borrowers, ... graduate certificate - n. certificado de posgrado. graduate degree - n. título de posgrado ...www.tgslc.org/spanish/glossary/index.cfm?id=G - Cached
[PDF] English
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-28 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] English-Spanish Glossary
532k - Adobe PDF - View as html
... Outreach Division División de Concientización y Extensión Comunitaria ... graduate certificate. certificado de posgrado. graduate degree. título de posgrado ...collegeparents.org/.../EducationEnglishSpanishGlossaryDecember2004.pdf
description: tags: Spanish%20Glossary%202006 2... graduate graduate certificate graduate degree graduate entrance exam graduate ... de posgrado n. certificado de posgrado n. título de posgrado n. examen de ...
www.scribd.com/doc/1313834/-description-tags-Spanish20Gloss... - 202k - Cached.Read Doc
English-Spanish Glossary... graduate graduate certificate graduate degree graduate entrance exam graduate ... de posgrado n. certificado de posgrado n. título de posgrado n. examen de ...
www.docstoc.com/docs/7474/English-Spanish-Glossary - 151k - Cached
| Robert Copeland
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 142
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 | graduate certificate in psicology Título de Grado en Psicología
Explanation:
Otras opciones: Licenciatura de / Título de Licenciado en Psicología
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-28 19:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, "Título de Grado" es la nueva terminología en España, que se implantará definitivamente en el 2010. Quizás deberías comprobar el equivalente en Perú.
Undergraduate studies / students: estudios / estudiantes de grado > Título de grado en...
Postgraduate studies / students: estudios / estudiantes de postgrado o máster > Título de máster en ...
En España los estudios de grado son el primer nivel o ciclo = 4 años; y los estudios de máster/postgrado son el segundo nivel o ciclo = 1 año. En otros países de Europa, no es 4 + 1, sino 3 + 2.
| | | Grading comment | Mil gracias por la explicación. Esta respuesta me parece la mejor |
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
