ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

or by turning away

Spanish translation: mostrando/manifestando rechazo-indiferencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or by turning away
Spanish translation:mostrando/manifestando rechazo-indiferencia
Entered by: José Nolasco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Apr 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Disabled children
English term or phrase: or by turning away
Una de las características de la interacción armoniosa en nios con discapacidades mentales o físicas es: "Maintaining balance in the tone of an interaction (children often do this by taking extra time to process information, or by turning away"
José Nolasco
El Salvador
Local time: 22:46
mostrando/manifestando rechazo-indiferencia
Explanation:
Opción. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:46
Grading comment
Qué lástima que ya entregué el trabajo ya que esta es la versión que más me gusta; las opciones de los otros colegas son muy buenas también. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3o distanciándose
Patricia Carreira Payne
4o alejándose sin hacer caso / sin poner atención
Alfredo Gonzalez
4mostrando/manifestando rechazo-indiferencianahuelhuapi
3o dándose la vuelta (y alejándose)
Beatriz Ramírez de Haro
3apartándose / dandole la espalda (al problema o a otra persona)Ruth Wöhlk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o alejándose sin hacer caso / sin poner atención


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apartándose / dandole la espalda (al problema o a otra persona)


Explanation:
otra opción
saludos
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o dándose la vuelta (y alejándose)


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
o distanciándose


Explanation:
o tomando distancia.

Patricia Carreira Payne
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: me gusta
1 hr

agree  Juan Carlos García
4 hrs

agree  Veronica Terry
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostrando/manifestando rechazo-indiferencia


Explanation:
Opción. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Qué lástima que ya entregué el trabajo ya que esta es la versión que más me gusta; las opciones de los otros colegas son muy buenas también. Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: