ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

act, don't yack!

Spanish translation: hechos y no palabras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:act, don't yack!
Spanish translation:hechos y no palabras
Entered by: Katya Robledo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 May 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: act, don't yack!
Se que no es una expresión utilizada en la Pedagogía, sin embargo estoy traduciendo un manual de esa disciplina en la que viene una lista de recomendaciones para mantener el orden y un ambiente positivo el salón de clases. En inglés es clarísima la expresión! El texto dice:

When disciplining, ***"act, don't yack!"***: If a child is becoming a discipline problem, do not make threats of calling a parent or sending them out of the studio if you will not actually do it. If you make threats and consistently do not follow through with what you have threatened, your words and authority will not mean much to your students

¿Alguna idea para decirlo en español? Gracias =)
Katya Robledo
Local time: 09:09
hechos y no palabras
Explanation:
hechos y no palabras
Selected response from:

Sara Brown
Argentina
Local time: 12:09
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por sus aportaciones! Esta opción suena muy bien con el tono del documento. Un abrazo grande =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¡Actúa, no hables! / ¡No hables, actúa!
Cristina Heraud-van Tol
4 +3menos palabras y mas accion
bcsantos
5 +2Menos hablar y más hacer
J C Alamo
5"Cierra el pico y haz algo"
ELENA DIAZ
5actúe y no discute!Carol Hart
5¡Menos hablar/quejarse/amenazar y más actuar!
Alejandro Alcaraz Sintes
3 +2hechos y no palabras
Sara Brown
4¡haz y deja de hablar!
Yaotl Altan
3mejor cierra la boca y entra en acción!
Gamaliel Novelo
3más vale hacer que decir
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¡Actúa, no hables! / ¡No hables, actúa!


Explanation:
Word Magic:

yack Verb
hablar, largar; Synonyms: speak, talk, converse, natter; Talk incessantly and tiresomely.
They yack in the afternoon, Ellas largan en la tarde.

------------

No hables, actúa! Ok. Hoy voy a hablarles sobre un tema que me han consultado mucho en correos, y consiste en algo muy simple,

Melanie Griffith posa por primera vez con sus dos hijas, Dakota y ... - [ Translate this page ]
18 Feb 2009 ... Acta non verba [actúa, no hables]. Esta díscola niña bien de 19 años, que con tan sólo 17 fue elegida, como su madre, Miss Golden Globe, ...
www.telecinco.es/detail/detail10696.shtml

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.A. Gwyn-Jones
1 min
  -> gracias

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
18 mins
  -> gracias

agree  Christine Walsh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡haz y deja de hablar!


Explanation:
Salu2.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Menos hablar y más hacer


Explanation:
to yack is to talk (especially too much without taking any initiatives).
Good luck.

J C Alamo
Switzerland
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwinista
15 mins

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menos palabras y mas accion


Explanation:
..

bcsantos
Gibraltar
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
17 mins
  -> Thank you Lydia!

agree  Gamaliel Novelo: uy... esta está muy buena también.
3 hrs
  -> Gracias Gamaliel.

agree  Juan Carlos García
8 hrs
  -> Gracias Juan Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Menos hablar/quejarse/amenazar y más actuar!


Explanation:
Así lo diría yo, pero estas expresiones cambian de un país a otro. Habría que elegir la más neutra o la que usen los lectores de la traducción.
Todas la que he visto ya propuestas están bien.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hechos y no palabras


Explanation:
hechos y no palabras

Sara Brown
Argentina
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por sus aportaciones! Esta opción suena muy bien con el tono del documento. Un abrazo grande =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamaliel Novelo: In my humble opinion, esta es la mejor de todas...
3 hrs

agree  Magdalena Rasquin: por eso, porque es la mejor, ahí va otro voto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
más vale hacer que decir


Explanation:
En español la exclamación impacta menos que el refrán.

¿Cómo renovar la pasión en una pareja de años?
26 Dic 2007 ... No mantengas demasiadas conversaciones sobre la crisis de la pasión. Más vale hacer que decir. Importante ...
www.biensimple.com/pages/viewpage.action?pageId=5800029 - 45k

Más vale hacer que decir, ya se ha diagnosticado demasiado, usando micrófonos para frases justas y elegantes, pero la calle, especialmente entrada la noche ...
ahorainfo.com.ar/?p=11574 - 40k

Sin embargo, para concretarlo, hace falta superar la enunciación de buenos propósitos y encarar medidas específicas, porque “más vale hacer que decir”. ...
www.elindependiente.com.ar/hoy/suplementos.asp?idscat=13&mi... - 93k -

Sin embargo, para concretarlo, hace falta superar la enunciación de buenos propósitos y encarar medidas específicas, porque “más vale hacer que decir”. ...
www.clubuniopacifico.galeon.com/aficiones924916.html - 47k -

EL COMPORTAMIENTO INDIVIDUAL Y LA GESTIÓN EMPRESARIAL | GestioPolis
... motivación y exhortación a la mejora de todo el personal, en la interiorización de que más vale hacer que decir, que la comunicación es más efectiva en ...
www.gestiopolis.com/recursos2/documentos/fulldocs/emp/compi... htm - 52k -

... también lo notamos en su sencillo, humilde y corto discurso, en resumen se puede decir que “más vale hacer que decir”, o que “un hecho vale más que mil ...
www.pehueniahoydigital.com.ar/notas/news026.htm - 9k -

¡Más vale hacer que decir y realizar que prometer!!! Jefes que aprenden. Es probable que en su trabajo usted sea encargado, jefe, o líder. O esté por serlo. ...
www.elpatagonico.net/index.php?item=nota&ref=hoy&idn=44675 - 22k -

Simplemente vinimos a jugar y a demostrar que mas vale HACER que DECIR. Recordemos: “Perro que ladra no muerde”.
megatorneodetruco.com.ar/?m=200708 - hace 19 horas -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mejor cierra la boca y entra en acción!


Explanation:
...Por cuanto se trata de una expresión idiomática, pienso que quedaría equivalente a tu término origen. Esa es una manera de decirlo acá en México.

Claro que si no la consideras como adecuada para tu tema, pues caray, como dicen los americanos "my 2 cents for what is worth!"

Saludos!
Gama

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actúe y no discute!


Explanation:
yack es cuando se pone a discutir y hablar continuamente sin llegar a una solucion.

Carol Hart
United States
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Cierra el pico y haz algo"


Explanation:
I know my translation is annoyingly informal... I think the idea is "shut up and do something!"

ELENA DIAZ
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: