Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: act, don't yack! | Se que no es una expresión utilizada en la Pedagogía, sin embargo estoy traduciendo un manual de esa disciplina en la que viene una lista de recomendaciones para mantener el orden y un ambiente positivo el salón de clases. En inglés es clarísima la expresión! El texto dice:
When disciplining, ***"act, don't yack!"***: If a child is becoming a discipline problem, do not make threats of calling a parent or sending them out of the studio if you will not actually do it. If you make threats and consistently do not follow through with what you have threatened, your words and authority will not mean much to your students
¿Alguna idea para decirlo en español? Gracias =) |
| | | Selected response from:
Sara Brown
Argentina
Local time: 12:09
| Grading comment ¡Muchas gracias a todos por sus aportaciones! Esta opción suena muy bien con el tono del documento. Un abrazo grande =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ¡Actúa, no hables! / ¡No hables, actúa!
Explanation:
Word Magic:
yack Verb
hablar, largar; Synonyms: speak, talk, converse, natter; Talk incessantly and tiresomely.
They yack in the afternoon, Ellas largan en la tarde.
------------
No hables, actúa! Ok. Hoy voy a hablarles sobre un tema que me han consultado mucho en correos, y consiste en algo muy simple,
Melanie Griffith posa por primera vez con sus dos hijas, Dakota y ... - [ Translate this page ]
18 Feb 2009 ... Acta non verba [actúa, no hables]. Esta díscola niña bien de 19 años, que con tan sólo 17 fue elegida, como su madre, Miss Golden Globe, ...
www.telecinco.es/detail/detail10696.shtml
| | |
|
| |
The translation workplace 
