KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

to be taken as

Spanish translation: (debe ser) interpretado como

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be taken as
Spanish translation:	(debe ser) interpretado como
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 May 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / to be taken as

English term or phrase: to be taken as

Hola:

En el reverso de un expediente académico expedido por el Reino Unido aparece continuamente "to be taken as" en la explicación de los códigos de notas y no me quedo tranquila con la traducción que doy.

Os doy algunos ejemplos:
-Must complete examination as a first attempt (to be taken as coursework).
-Complete coursework as a first attempt (to be taken as examination).
-Trail coursework (to be taken as examination).

Gracias

kikiya KudoZ activity Questions: 286 (none open) (18 closed without grading) Answers: 9 Spain
Local time: 06:46

(debe ser) interpretado como

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-05-05 13:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servir! Saludos!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:46

Grading comment

Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(debe ser) interpretado como

Lydia De Jorge

5 +3

considerado (o tomado) como

Cristina Heraud-van Tol

debe ser tomado

kassidi

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

considerado (o tomado) como

Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 185

10 hrs confidence:

debe ser tomado

Explanation:
Como en el primer ejemplo que diste aparece el verbo "Must", se asume que estamos hablando de asignaturas pendientes. Por lo tanto, yo lo traducería por "debe ser tomado".

kassidi
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(debe ser) interpretado como

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 169

Grading comment

Muchísimas gracias!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry	kikiya's old entry - "to be taken as" => "(debe ser) interpretado como"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be taken as

Spanish translation: (debe ser) interpretado como

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to be taken as

Spanish translation: (debe ser) interpretado como

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.