KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Advanced skills teacher

Spanish translation: profesor de técnicas avanzadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advanced skills teacher
Spanish translation:	profesor de técnicas avanzadas
Entered by:	laycock

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 May 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Advanced skills teacher

El documento procede del Reino Unido y la traducción es para España.
¿Existe una figura equivalente a "Advanced Skills Teacher" en España? ¿"Profesor Experto"? Es que traducirlo literal no me acaba de convencer.

laycock KudoZ activity Questions: 204 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 20
Local time: 06:47

profesor de técnicas avanzadas

Explanation:
¿Qué tal suena esto?

Selected response from:

TraduccionesABC
Spain
Local time: 06:47

Grading comment

Creo que me quedo con ésta. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Maestro Distinguido

Dario Ochoa Nuño

3 +1

profesor de técnicas avanzadas

TraduccionesABC

profesor de habilidades superiores

Marina Menendez

profesor experto en técnicas avanzadas (de enseñanza)

Alejandro Alcaraz Sintes

profesor altamente competente

Aitor Aizpuru

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

advanced skills teacher

profesor de técnicas avanzadas

Explanation:
¿Qué tal suena esto?

TraduccionesABC
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Creo que me quedo con ésta. Muchas gracias a todos.

18 mins confidence:

advanced skills teacher profesor altamente competente

Explanation:
otra opción, pensando que skills no se refiere forzosamente a una técnica sino a una habilidad

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 28

18 mins confidence:

advanced skills teacher profesor de habilidades superiores

Explanation:
advanced skills (not advanced teacher)

Las habilidades se clasifican según su grado de dificultad.

habilidades superiores. Aprender a comprender · Escrito por Leonel Zúñiga el Mar, 24/03/2009 - 11:50am. Con frecuencia se señala la necesidad de que, ...
www.iiiepe.edu.mx/es/categoria/tags/habilidadessuperiores - 14k

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 155

50 mins confidence:

advanced skills teacher Maestro Distinguido

Explanation:
What is an Advanced Skills Teacher?
ASTs are teachers who have been recognised through external assessment as having excellent classroom practice. They are given additional payment and increased non-contact time in order to share their skills and experience with other teachers, within their own school and from other schools.

Reference: http://www.standards.dcsf.gov.uk/ast/
Reference: http://www.teachernet.gov.uk/professionaldevelopment/ast/

Dario Ochoa Nuño
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 days22 hrs confidence:

advanced skills teacher profesor experto en técnicas avanzadas (de enseñanza)

Explanation:
Esto se me ocurre.
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advanced skills teacher

Spanish translation: profesor de técnicas avanzadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advanced skills teacher

Spanish translation: profesor de técnicas avanzadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.