ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

chapter instruction

Spanish translation: la enseñanza del capítulo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chapter instruction
Spanish translation:la enseñanza del capítulo
Entered by: lisandroluppo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 May 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education/Assessment
English term or phrase: chapter instruction
This feature appears at the beginning of every chapter in the student book. It can be used before chapter instruction begins to determine if students possess crucial prerequisite skills.

(Me confunde un poco el uso de la palabras "instruction". ¿Tendría que tomarlo como "antes de que comience la enseñanza del capítulo"?) Gracias de antemano.
SeFossePerMe
Local time: 01:47
la enseñanza del capítulo
Explanation:
significa el desarrollo del capítulo.
Selected response from:

lisandroluppo
Local time: 01:47
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la enseñanza del capítulo
lisandroluppo
4 +2la explicación de cada capítulomargaret caulfield
3... a explicar los contenidos de cada capítulo
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la explicación de cada capítulo


Explanation:
Creo que quiere decir que se explica cada capítulo.

margaret caulfield
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Tengo otra respuesta, pero ésta me parece igual de buena. Lo que expresas con un nombre lo expreso yo con un verbo. No creo que haya mucha diferencia. Saludos, Margaret.
9 hrs
  -> Gracias, Alejandro!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
  -> Gracias, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la enseñanza del capítulo


Explanation:
significa el desarrollo del capítulo.

lisandroluppo
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylen: Eso mismo.
1 min
  -> Muchas gracias, Marylen

agree  EmilianoD
20 mins
  -> Muchas gracias, Emiliano

agree  Nay
6 hrs
  -> Gracias, Nay

agree  Sebastian Wasserzug: La ensenanza mejor que la "explicacion", ya que tecnicamente, en educacion, nunca se podria "explicar" un capitulo; se ensena o instruye que es distinto.
7 hrs
  -> Gracias, Sebastián. ¿Tahilandia?

agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... a explicar los contenidos de cada capítulo


Explanation:
.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-12 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

o "exponer", "desarrollar", "impartir"...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2009 - Changes made by lisandroluppo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: