ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

senior consultant

Spanish translation: consultor senior


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior consultant
Spanish translation:consultor senior
Entered by: jose bravo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 May 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: senior consultant
Senior Consultant
rrmatos
consultor senior
Explanation:
se trata de un consultor de cierta edad y con mucha experiencia en un area determinada
Selected response from:

jose bravo
Chile
Local time: 00:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6consultor senior
jose bravo
5consultor expertoJulieta Tonello
3 +1asesor jefe / principal
Alejandro Alcaraz Sintes
3consejero mayor
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asesor jefe / principal


Explanation:
)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida: principal
3 hrs
  -> Gracias, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
consultor senior


Explanation:
se trata de un consultor de cierta edad y con mucha experiencia en un area determinada

Example sentence(s):
  • el es un consultor senior en agronomia
jose bravo
Chile
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: De acuerdo con José. ¡Viva Chile mie....!
15 mins

agree  Maria Escobar: En Argentina se usa "consultor senior"
17 mins

agree  tenis
55 mins

agree  Veronica Ojeda: Así es. En las empresas consultoras el rango jerárquico es: Consultor Senior, Consultor Junior y Asistente de Consultoría. El Consultor Senior es el de mayor experiencia.
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs

agree  JuliDS
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consejero mayor


Explanation:
www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2000/58/d/updf/d28.pdf
It could be this.

Gad Kohenov
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consultor experto


Explanation:
A senior consultant, "Un consultor experto"
Tomado de Wikionary: http://es.wiktionary.org/wiki/senior

Julieta Tonello
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2009 - Changes made by jose bravo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: