ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

SIGLAS

Spanish translation: CAT=Examen de Logro (o Rendimiento) de California


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAT (Education)
Spanish translation:CAT=Examen de Logro (o Rendimiento) de California
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Dec 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: SIGLAS
Hola gente!

Aquí sigo con el certificado de estudios americano y necesito más ayuda para estas sigas:
CAT
RAW
STD
%ILE
NCE

Ya se que igual son muchas pero bueno, si no orientadme en las que podais.

Gracias.

E.
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 05:47
CAT=Examen de Logro de California
Explanation:
Hola Ele :-)

1)CAT= California Achievement Test= Examen de Logro de California
2)RAW= Reading and Writing= Lectura y Escritura
3)STD= Standard= Norma
4) %tile= percentile=rango porcentual
5)NCE=Normal Curve Equivalent

Buena suerte y un abrazo del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas muchas gracias a los dos, lástima no poder repartir puntos. Otro abrazo para el Oso de mi parte y encantada de "verte" :-)

E.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3CAT=Examen de Logro de CaliforniaxxxOso
5 +1Hola, Elena
mónica alfonso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hola, Elena


Explanation:
Me parece que si consultas el link
www.acronymfinder.com
te va a resultar más sencillo. Tú tienes más conocimiento de cuál posibilidad se ajusta mejor a tu traducción (son muchas)
Suerte.

mónica alfonso
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
CAT=Examen de Logro de California


Explanation:
Hola Ele :-)

1)CAT= California Achievement Test= Examen de Logro de California
2)RAW= Reading and Writing= Lectura y Escritura
3)STD= Standard= Norma
4) %tile= percentile=rango porcentual
5)NCE=Normal Curve Equivalent

Buena suerte y un abrazo del Oso ¶:^)


xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Muchas muchas gracias a los dos, lástima no poder repartir puntos. Otro abrazo para el Oso de mi parte y encantada de "verte" :-)

E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Often translated Examen de Rendimiento de California
20 mins
  -> Sí, Ruth, ¡muchas gracias! ¶:^)
agree  Egmont
28 mins
  -> Gracias mil a mi pal Al ¶:^)
agree  xxxdawn39: Examen de Logro de California, ¡sí señor! :DDD
1 day12 hrs
  -> ¡Muchas gracias Dawn! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy