Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / semestres | | English term or phrase: Fall and spring semesters | Hola!
Estoy traduciendo varios documentos de una Universidad de Hungría al español europeo.
Hablan de dos semestres al año igual que el sistema americano.
Fall semester = primer semestre?
Spring semester = segundo semestre?
Estaba casi segura de esto, pero como luego usan también "first semester" y "second semester" me ha extrañado y prefiero confirmarlo.
Muchas gracias!! |
|  kikiyaKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 9
Spain
| Local time: 06:47
|
| | primer semestre / segundo semestre | Explanation:
Yo en España siempre he oído hablar de primer y segundo semestre, y nunca de semestre de otoño y primavera.
Si haces una búsqueda en Google limitando a las páginas de España:
primer semestre -> 1.070.000 resultados
semestre de otoño -> 2.540 resultados
segundo semestre -> 452.000 resultados
semestre de primavera -> 689 resultados
Creo que las cifras son bastante elocuentes, pero puedes confirmarlo visitando la página de alguna universidad y consultando los temarios de las carreras. |
| Selected response from:
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 06:47
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | fall and spring semesters semestre agosto-diciembre (semestre otoño) / semestre enero-mayo (semestre primavera)
Explanation:
[PDF] Universidades del mundo_Todas las carrerasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SEMESTRE 1: AGOSTO A DICIEMBRE (FALL SEMESTER). SEMESTRE 2: ENERO A MAYO (SPRING SEMESTER) ... rendido, a más tardar, el 29 de junio de 2007. ...
www.ucn.cl/avisos_home/convocatoria2007/files/Universidades... - Páginas similares
PDF] nternacionalesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Semestre de Otoño. 07 de Mayo. (Agosto-Diciembre). Fall semester. May 07 th. (August-December). Semestre de Primavera. 07 de Oct. (Enero-Mayo). Spring semester. Oct 07 th. (Jan-May). Semestre de Verano. 07 de Junio. (Mayo-Julio) ...
www.udlap.mx/internacional/students/pdf/ApplicationForm.pdf - Páginas similares
PDF] deadlines universidades 0910.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 April for the Fall semester//1 October for the Spring semester ..... Semestre agosto-enero:Inicio de curso ( segunda semana de agosto- fin de ... Semestre A (Febrero-Junio): Octubre//. Semestre B (Agosto-Diciembre): Mayo ...
www.udc.es/rrii/cas/intercambio/deadlines universidades 091... - Páginas similares
[PDF] Florida Institute of Technology Página Web: www.fit.edu Oficina de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Primer Semestre (Agosto-Diciembre = 1 de junio ... deben solicitar el primer semester “Fall”. (Agosto-Diciembre) antes del 15 de enero. ...
www.fit.edu/ugrad/adminfo/international/documents/Universit... - Páginas similares
[PDF] Calendar CPM 0910Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fall Semester: Spring Semester: August 14. October 23. January 15. April 16. August 21 ... Reporte del semestre: 18 diciembre 4 junio. Examenes fin de curso ... Semestre 1: Semestre 2: 14 agosto. 23 octubre. 15 enero. 16 abril ...
www.suhsd.k12.ca.us/cpm/Calendar CPM 0910.pdf - Páginas similares
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA - DR. JUAN CARLOS MONTALVO ARRIETAProfesor del curso Física de la Tierra, Semestre Enero-Junio 2003 a la fecha. ... Profesor del curso Geodinámica, Semestre Agosto-Diciembre 2007. .... 1996 Fall Meeting. San Francisco California. DISTINCIONES Y PREMIOS: ...
www.fct.uanl.mx/portal/index.php?option=com_content&task=vi... - 95k - En caché - Páginas similares
semestres de otoño y primavera / 2007 >
[PDF] SEMESTRE DE OTOÑO / FALL SEMESTERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SEMESTRE DE OTOÑO / FALL SEMESTER. I. ESCUELA DE NEGOCIOS. ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS (AD). AD 103. PERSPECTIVA DE LA ADMINISTRACIÓN ...
www.udlap.mx/internacional/students/pdf/CursosOtono.pdf - Páginas similares
[PDF] Off-Campus Housing ChecklistFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 Fall Semester / Semestre de. Otoño. October 1 st. 1 de Octbre. Early March /. Principios de. Marzo. Middle July. / Mediados de julio ...
www.exchange.unisg.ch/org/lehre/exchange.nsf/SysWebRessourc... - Páginas similares
SOLICITUD DE INTERCAMBIO EN LA UPV En esta pagina web encontraras ...Europa/Europe: Semestre A / Fall semester, 01/04/2009, 15/06/2009 ... Resto del mundo / Rest of the world: Semestre A / Fall semester, 01/04/2009 ...
www.opii.upv.es/incomings/ - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] FALL SEMESTERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fin del primer semestre - 86 días. Fin de las terceras seis semanas del período ... SEMESTRE DE PRIMAVERA. Enero 5. Los maestros asisten Día de Evaluación ...
www.mnps.org/AssetFactory.aspx?did=8139 - Páginas similares
[PDF] ENRIQUE DUSSEL (1934- )Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Alemania), Gastprofessor en el semestre de invierno. 1994 Visiting Professor at the Loyola University, fall semester (Chicago, USA) ...
www.afyl.org/curriculum-dussel.pdf - Páginas similares
de AA DOCENTES
University College - SpaansThe Fall Semester in 2002 was my one before last semester in College. El semestre de otoño de 2002 fue mi penúltimo semestre en el College. ...
www.let.uu.nl/spaans/hometrainer/290-noruega-al.html - 27k - En caché - Páginas similares
Organization for Tropical Studies - Costa Rica Semester - GLOBAL ...Inicio arrow Educación arrow Programa Pregrado arrow Semestre en Costa Rica - - SALUD GLOBAL ... Spring Semester: DUE NOV. 1. Fall Semester: DUE APRIL 1 ...
www.ots.ac.cr/index.php?Itemid=467&id=339&option=com_conten... - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] Vivienda saludableFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Phase II (Fall Semester 2007) ... semestre agosto-diciembre 2007 y se contará con la participación de alumnos ... phase will be the fall semester (August – ...
www.bsu.edu/web/capweb/ldi/projects/nashcc/studentwork/mill... - Páginas similares
Universidad del Pacífico - Relaciones InternacionalesSemestre de Otoño (Fall Semester): inicia aproximadamente en septiembre y termina a inicios de febrero; Semestre de Primavera (Spring Semester): inicia ...
www.up.edu.pe/internacional/datos.php?id=122 - 31k - En caché - Páginas similares
| | |
|
| |
The translation workplace 
