KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

all-gone

Spanish translation: vacío

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all-gone
Spanish translation:	vacío
Entered by:	lisandroluppo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 May 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / examen para niños

English term or phrase: all-gone

MEALS:
Utensils:cup, plate, bowl, fork, spoon
Adjectives: hot, cold, empty, full, all-gone, more

¿absolutamente vacío? muchas gracias por orientarme....

dany2303 KudoZ activity Questions: 3436 (5 open) Answers: 171
Local time: 01:47

vacío

Explanation:
¿existe algo más vacío que otro?, ¿o tan vacío?.
¿a medio llenar o medio vacío?

Selected response from:

lisandroluppo
Local time: 01:47

Grading comment

Gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

acabado

Michael Powers (PhD)

no quedó nada

Jorge Merino

platillo acabado

Luis Medina

¡se acabó!

Beatriz Ramírez de Haro

vacío

lisandroluppo

(no queda) nada

Alejandro Alcaraz Sintes

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

acabado

Explanation:
sugerencia

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

3 mins confidence:

platillo acabado

Explanation:
O comida acabada o terminada.

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

3 mins confidence:

no quedó nada

Explanation:
Yo diría...
Saludos!!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 00:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

vacío

Explanation:
¿existe algo más vacío que otro?, ¿o tan vacío?.
¿a medio llenar o medio vacío?

lisandroluppo
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias!!!!!

7 mins confidence:

(no queda) nada

Explanation:
it's all gone = no queda nada.
But "nada" is not an adjective. You'd have to rephrase the heading of your list, which may be unwilling to do.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 121

13 mins confidence:

¡se acabó!

Explanation:
Entiendo que se refiere a lo que dice el niño cuando termina su plato.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2009 - Changes made by lisandroluppo:
Edited KOG entry	lisandroluppo's old entry - "all-gone" => "vacío"
May 25, 2009 - Changes made by lisandroluppo:
Edited KOG entry	dany2303's old entry - "all-gone" => "vacío"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all-gone

Spanish translation: vacío

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all-gone

Spanish translation: vacío

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.