ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Fire fighting

Spanish translation: tareas de extinción de incendios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fire fighting
Spanish translation:tareas de extinción de incendios
Entered by: rubytranslation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 May 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Fire fighting
Hola a todos!

Estoy traduciendo un certificado analítico y una de las asignaturas es "Fire fighting"

Lucha contra incendios? Extinción de incendios? control de incendios? Estoy perdida.

Gracias por su ayuda!
Virginia Agustini
Argentina
Local time: 01:47
tareas de extinción de incendios
Explanation:
en el diccionario bilingüe oxford esta es la traducción. en la rae, la palabra bomberismo no aparece, y en páginas de cuarteles de bomberos de argentina, simplemente lo llaman "estudiar (o entrenar/ capacitarse para bombero" no es que exista una carrera...
espero haber ayudado un poco. si alguien tiene una mejor sugerencia, bienvenida sea! saludos :)
Selected response from:

rubytranslation
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tareas de extinción de incendiosrubytranslation
3 +4lucha contra incendios
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1combate de incendios
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
4lucha por apagar incendiosBarbara Cochran
3 +1bomberismoJill Ananyi


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fire fighting
bomberismo


Explanation:
If this is actual fire fighting and not something more figurative, this could be the right term.


    Reference: http://www.mundoanuncio.com/anuncio/curso_para_bomberismo_11...
Jill Ananyi
United States
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARCQProductions
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fire fighting
tareas de extinción de incendios


Explanation:
en el diccionario bilingüe oxford esta es la traducción. en la rae, la palabra bomberismo no aparece, y en páginas de cuarteles de bomberos de argentina, simplemente lo llaman "estudiar (o entrenar/ capacitarse para bombero" no es que exista una carrera...
espero haber ayudado un poco. si alguien tiene una mejor sugerencia, bienvenida sea! saludos :)

rubytranslation
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Sin "tareas de".
4 mins
  -> es más que válido, muchas gracias por tu aporte! :)
agree  ARCQProductions: Suena bien 'bomberismo' porque es una sola palabra y se entiende muy bien, pero si se usa esta versión, "Extinción de incendios", como dice Alejandro, sin "Tareas de" suena mejor. Fue difícil leerte bien porque no usas mayúscula en ningún lado. Saludos.
2 hrs
  -> ARCQ, muchas gracias, es cierto que no las usé. Prometo tenerlo en cuenta para futuros aportes. Gracias :)
agree  darwinista: Como dice Alejandro :)
2 hrs
  -> Muchas gracias Darwinista! :)
agree  Adriana Martinez: De acuerdo con tu propuesta, pero sin tareas de, como dicen los colegas. E igual que a ARCQ, me costó cierto esfuerzo comprender tu explicación. Curioso que la ausencia de las mayúsculas tenga un efecto tan fuerte. ¡Saludos!
9 hrs
  -> Muchas gracias, Adriana! :)
agree  Rubén Llach: Nada más ver tu opción, pensé lo mismo que los demás.
1 day16 hrs
  -> Muchas gracias, Rubén! :)
agree  JuliDS
2 days10 hrs
  -> Muchas gracias JuliDS :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fire fighting
lucha contra incendios


Explanation:
El Certificado Avanzado en Lucha Contra Incendios se obtendrá tras superar satisfactoriamente el curso cuyo contenido se desarrolla en el anexo I y deberá ...
www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_ GENERALES/MARINA.../default.htm - 18k -

Lucha contra incendios primer nivel - Marina Mercante - Ministerio ...
Se utilizará cuando se disponga del Certificado de Especialidad de “Lucha contra incendios primer nivel”, regulado por la Orden de 31 de julio de 1992, ...
www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES.../ LuchaContraIncendiosPrimerNivel/ - 17k -

Manual de formación para la lucha contra incendios (1993 ...
Manual de formación para la lucha contra incendios. Autor: Francisco Salas/ Consejería de Medio Ambiente (D.G. del Medio Natural) ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/site/aplica/.../site/... a5664a214f73c3df81d8899661525ea... - 25k -

[PDF] Manual de formación para la lucha contra incendios
La prevención y lucha contra incendios forestales se lleva a cabo en Andalucía mediante la ..... de Lucha contra Incendios de la Comunidad Autónoma. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/Bloques_Tematicos... _de_formacion_para_la_lucha_contra_incendios.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-31 08:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Curso: Lucha contra incendios forestales y protección de personal a distancia. Cursos de Forestal. Cursos de Sectores industriales.
www.emagister.com/lucha-contra-incendios-forestales-protecc... cursos-574341.htm - 67k -

Lucha Contra Incendios (Básico). Cursos Universia
Cursos de Lucha Contra Incendios (Básico) en el portal de cursos online de Universia. Dar a los participantes materiales y herramientas para enfrentar ...
cursos.universia.net/VE/curso/21568/Lucha-Contra-Incendios-Basico.jsp - 31k -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: lucha incluye prvención y no sólo extinción :)
37 mins
  -> ¡Exacto! Mil gracias MPGS - Bea
agree  ARCQProductions: Me gusta este término.
48 mins
  -> Muchas gracias, ARCQ - Bea
agree  Dr. Miguel Iglesias: Es la única traducción que he escuchado por la calle.
3 hrs
  -> MUchas gracias, Miguel - Bea
agree  pugora: Coincido con esta traducción
3 days12 hrs
  -> Muchas gracias, pugora - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fire fighting
lucha por apagar incendios


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fire fighting
combate de incendios


Explanation:
Otra opción. Así lo he visto en numerosas ocasiones.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: En todo caso, la prefiero a lucha. Agree!
4 mins
  -> Muchas gracias Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2009 - Changes made by rubytranslation:
Edited KOG entryrubytranslation's old entry - "Fire fighting" => "tareas de extinción de incendios"
Jun 6, 2009 - Changes made by rubytranslation:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy