Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: remedial and enrichment help | Se trata de una compañía que ofrece tutorias después de clases en los hogares. La traducción literal no me convence, salvo que esté equivocado y por ello acudoo a ustedes. De antemano mil gracias
The average XXX Center student enrollment increased 57% percent since 2002. Children enroll in XXX for both remedial and enrichment help, and many continue in the program until they graduate high school. |
| jairo payanKudoZ activityQuestions: 880 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 84 closed without grading) Answers: 1168
| | Local time: 23:47
|
| | clases de apoyo/refuerzo y profundización | Explanation:
I think it may suitable here. Good luck!
http://leganes.olx.es/matematicas-fisica-y-quimica-clases-de...
Matemáticas, Física y Química, Profesor de Enseñanza Secundaria de Matemáticas, Licenciado en Ciencias Físicas, da clases de Apoyo, Recuperación, Refuerzo y Profundización, con gran experiencia en el sector de la Enseñanza Personalizada y casos difíciles, seriedad y compromiso, con excelentes resultados, y a los niveles de Eso, Secundaria, Primaria, Formación Profesional, Estudios de a Distancia, Mayores de 25 años, Acceso a la universidad, Oposiciones
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2009-06-04 03:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos!! |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 14:47
| Grading comment Gracias a todos, confirmé con el cliente y lo de "enrichment" es profundización en este contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 asistencia/ayuda/apoyo de nivelación y complementación
Explanation:
Hola, Jairo. Así es como traduzco estos términos normalmente en el contexto pedagógico. Ojalá te sirva.
¡Saludos!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): -1 | both remedial and enrichment help tanto para asistencia correctiva como educativa (o enriquecedora)
Explanation:
Word Magic:
remedial Adjective
remediador, correctivo, curativo, reparador, terapéutico; Synonyms: corrective, curative, curing, healing, medicamental, emendatory, reformatory, corrigent; Tending to cure or restore to health.
Curative powers of herbal remedies.
Her gentle healing hand.
Remedial surgery.
A sanative environment of mountains and fresh air.
A therapeutic agent.
Therapeutic diets.
--------------
'Enrichment' may mean: *Education: how the brain is effected by the stimulation of its information processing provided by its surroundings. Or the practice of providing beings under managed care with stimuli such as natural and artificial objects.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +6 clases de apoyo/refuerzo y profundización
Explanation:
I think it may suitable here. Good luck!
http://leganes.olx.es/matematicas-fisica-y-quimica-clases-de...
Matemáticas, Física y Química, Profesor de Enseñanza Secundaria de Matemáticas, Licenciado en Ciencias Físicas, da clases de Apoyo, Recuperación, Refuerzo y Profundización, con gran experiencia en el sector de la Enseñanza Personalizada y casos difíciles, seriedad y compromiso, con excelentes resultados, y a los niveles de Eso, Secundaria, Primaria, Formación Profesional, Estudios de a Distancia, Mayores de 25 años, Acceso a la universidad, Oposiciones
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2009-06-04 03:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos!!
| MariaMast
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | Gracias a todos, confirmé con el cliente y lo de "enrichment" es profundización en este contexto |
|
|
| |
The translation workplace 
