ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

non-course milestones

Spanish translation: objetivos (intermedios) extra curriculares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-course milestones
Spanish translation:objetivos (intermedios) extra curriculares
Entered by: Samu77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Jun 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / expediente académico - título arquitectura
English term or phrase: non-course milestones
Se trata de un apartado de un expediente académico, en el que se detallan una serie de cursos.

[Muchas gracias de antemano por la ayuda]
Samu77
Local time: 06:47
objetivos (intermedios) extra curriculares
Explanation:
Debajo tienes el enlace a otra pregunta planteada en Proz. Seleccionaron "hito", pero yo usaría ¨objetivos¨, parece más acertado en lo educativo.

Según RAE:
currículo.
(Del lat. curricŭlum).
1. m. Plan de estudios.
2. m. Conjunto de estudios y prácticas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades.
Selected response from:

Ius Translation
United States
Local time: 00:47
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5requisitos extra curriculares
Adán Cruz
4objetivos (intermedios) extra curriculares
Ius Translation
3otras actividades académicas (superadas)
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivos (intermedios) extra curriculares


Explanation:
Debajo tienes el enlace a otra pregunta planteada en Proz. Seleccionaron "hito", pero yo usaría ¨objetivos¨, parece más acertado en lo educativo.

Según RAE:
currículo.
(Del lat. curricŭlum).
1. m. Plan de estudios.
2. m. Conjunto de estudios y prácticas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades.



    Reference: http://74.125.47.132/search?q=cache:qReeugVo9igJ:www.proz.co...
Ius Translation
United States
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
requisitos extra curriculares


Explanation:
Son requisitos como la aprobación de cursos de idiomas o la presentación de tesis, dependiendo del grado académico.
Referencia: http://www.quest.uwaterloo.ca/help/glossary.html#noncourse_m...


Adán Cruz
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otras actividades académicas (superadas)


Explanation:
Suerte.

FCA -- División de Estudios de Posgrado -- UNAM - [ Translate this page ]
13 Abr 2009 ... podrán ser sustituidas por otras actividades académicas, ... de créditos requeridos en el plan de estudios a alumnos que hayan realizado ...
posgrado.fca.unam.mx/ma_estructura.php

Untitled Document
... teóricas y prácticas, así como otras actividades académicas dirigidas, ... los objetivos formativos de cada una de las materias del plan de estudios. ...
fete.ugt.org/canarias/universidad/frames/integracion_sistema_espanol_a_ europa_propuesta_admon.htm

Secretaría General > Libre configuración curricular | Universidad ... - [ Translate this page ]
Y cursando o realizando asignaturas, materias, cursos, seminarios u otras actividades académicas que, no formando parte de ningún Plan de Estudios, ...
secretariageneral.ugr.es/pages/sag/ofiinfo/iacademica/librecon

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy