ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Exam candidate

Spanish translation: aspirante a examen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exam candidate
Spanish translation:aspirante a examen
Entered by: sabber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Jun 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Exam candidate
Can the term "candidato" be used in the context of an examination? I have seen it in several translated documents but I have not heard it in Spanish other than "candidato a las elecciones", "candidato a unas oposiciones" etc, ie when there is a competition factor, not just an exam.

Is there another term, other than paraphrasing?
sabber
Local time: 00:18
aspirante a examen
Explanation:
Del dicc. de la RAE:

aspirante.
(Del ant. part. act. de aspirar).

3. com. Persona que pretende un empleo, distinción, título, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-06-17 13:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks Sabber!

Cheers ;)
Selected response from:

Laura Ojeda
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
Un millon de gracias Laura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3candidato
Mariana T. Buttermilch
4 +3aspirante a examen
Laura Ojeda
4 +1examinando
Teresa Mozo
4 +1candidato al examen
Michael Powers (PhD)
4postulante
VeronicaMar


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exam candidate
candidato al examen


Explanation:
sí, se usa "candidato" cuando se tratan de exámenes. Véase el Diccionario Oxford

La combinación, con "exam

"candidato al examen":

Results 1 - 10 of about 236 for "candidato al examen". (0.71 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "candidato al examen". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1. [PDF]
INSURANCE CANDIDATE HANDBOOK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
JANUARY 2009. INSURANCE CANDIDATE. HANDBOOK. STATE OF TENNESSEE. Quick Reference inside front cover. Table of Contents page i. Exam Reservations ...
www.asisvcs.com/publications/pdf/124300.pdf - Similar -
2.
Español - Certification - CBT - Examen CAMS En Computadora ...
- [ Translate this page ]
Se incluye un Formulario de Instalaciones Especiales en el Manual del Candidato al Examen CAMS . Este formulario debe ser firmado por un profesional ...
www.acams.org/espanol/certification/cbt/geninfo_span.aspx - Cached - Similar -
3.
Referencias del candidato al examen CIA
- [ Translate this page ]
Referencias del candidato al examen CIA. Este formulario debe utilizarse para proveer referencias de un candidato al examen CIA. ...
www.iaia.org.ar/Archivos/Referencias Candidato CIA .pdf - Similar -
4. [PDF]
Formulario de verificación de experiencia para el candidato del ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CANDIDATO AL EXAMEN CIA. Apellido. Nombre. Inicial del segundo ... EXPERIENCIA DEL CANDIDATO AL EXAMEN CIA. La siguiente información sobre el candidato debe ...
www.iaia.org.ar/Archivos/Verif. experiencia Candidato CIA.p... - Similar -
5. [PDF]
07231 CER-CBT Spanish.indd
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estimado candidato al examen: En apoyo de la “visión” del The Institute of Internal Auditors, Inc. (el IIA) de convertirse en la voz global de la ...
www.theiia.org/chapters/index.cfm/view.public_file/cid/221/... - Similar -
6.
Plexus México - CQE introducción
- [ Translate this page ]
4) Orientación mediante Correo Electrónico: El candidato al examen puede hacer una o varias consultas por este medio que le ayuden en su preparación para el ...
www.plexusintl.com.mx/cqe_opcion.htm - Cached - Similar -
7.
Simposio de Preparación para el Examen de Certificación NSCA ...
- [ Translate this page ]
6 Dic 2007 ... Usted, como candidato al examen de certificación NSCA-Certified Personal Trainer® (NSCA-CPT®), debe escuchar las grabaciones de audio del ...
www.sobreentrenamiento.com/ShopCE/Producto.asp?idp=961 - Cached - Similar -
8.
Aprende Redes .com » Del CCNA al CCIE
- [ Translate this page ]
El candidato al examen debe ser rápido con las preguntas de una sola opción y reservarse tiempo para los dos o tres simuladores que le toquen. ...
aprenderedes.com/2009/05/14/del-ccna-al-ccie/ - Cached - Similar -
9.
Resultados para "examen profesional" - SearchMedica.es - El ...
- [ Translate this page ]
Usted como candidato al examen de certificación NSCA-Certified Personal Trainer® ... http://www.sobreentrenamiento.com/ShopCE/Producto.asp?idp=96... ...
www.searchmedica.es/search.do?q=examen profesional&cq=s:pct... - Cached - Similar -
10.
... así de Proulex
- [ Translate this page ]
Manual del candidato al examen TCF Quebec · Manual del candidato al examen TCF Quebec · Ejercicios de preparaciónen: editionsdidier.com ...
www.proulex.com/cei/p2/tcf1.php - Cached - Similar -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> gracias, Rutita - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
exam candidate
candidato


Explanation:

Mira: Diplomas de español > Candidatos > Modelo de examen. Modelos de examen. Puede obtener un modelo de examen administrado en anteriores convocatorias en ...
diplomas.cervantes.es/candidatos/modelo.jsp - En caché - Páginas similares
Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE): Español como ...Hoja de inscripción, que puede obtenerse en los centros de examen o a través de ... Los datos declarados por el candidato en la hoja de inscripción deberán ...
diplomas.cervantes.es/candidatos/inscripcion.jsp - En caché - Páginas similares
Más resultados de diplomas.cervantes.es »

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-06-12 01:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Del instituto Cervantes que es un equivalente al Goethe Intitut para aprender alemán

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-06-12 01:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Si estás hablando de un examen con sólo poner candidato se comprende.
Mira!:
Programación del Examen (Candidatos Internacionales) ... Para repetir el examen, el candidato debe completar solamente las siguientes secciones de la ...
www.asisonline.org/certification/cpp/espanol/sp_cppfees.pdf - Páginas similares
Alianza Francesa de Ciudad Juárez - Guía para el candidato a los ...Por ejemplo, un candidato que saca las siguientes calificaciones no pasa el examen : Comprensión oral : 20/25. Expresión oral : 23/25 ...
www.ciudadjuarez.af.org.mx/-Guia-para-el-candidato-a-los-.h... -

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui
3 hrs
  -> Thanks Nicolas!
agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> Danke Ruth!
agree  JuliDS: yes.
9 hrs
  -> Thanks Juli!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exam candidate
postulante


Explanation:
Another option, this one is widely used too :)
Personally, I like it better than candidato.

VeronicaMar
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exam candidate
examinando


Explanation:
Se usa mucho, al menos en Espana

[PDF] El examinando deberá elegir una de las dos opciones siguientes: L ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El examinando deberá elegir una de las dos opciones siguientes: L'examinant haurà d'elegir una de les dues opcions següents: MODELO 1: EL GÓTICO ...
www.uji.es/bin/infopre/25anys/examens/2009/hart.pdf


HORCIS POLIGRAFO - Pruebas poligraficas y cursos en Madrid
El examinando firmará un documento de conformidad con la prueba, ... ¿Una vez iniciada la prueba se puede negar el examinando a su continuación? ...
www.horcispoligrafo.com/poligrafo.php


Evaluación del aprendizaje en el nivel universitario: Elaboración ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Sandra Castañeda Figueiras - 2006
Los exámenes objetivos, se caracterizan por el uso de preguntas cerradas con varias alternativas de respuesta que el examinando valora y de las cuales elige ...
books.google.es/books?isbn=9703239609..


Teresa Mozo
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMariadelpila: Aunque suena fatal, pienso que es más común en España.
36 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exam candidate
aspirante a examen


Explanation:
Del dicc. de la RAE:

aspirante.
(Del ant. part. act. de aspirar).

3. com. Persona que pretende un empleo, distinción, título, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-06-17 13:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks Sabber!

Cheers ;)


    Reference: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablondeanuncios/I...
Laura Ojeda
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un millon de gracias Laura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sepúlveda
4 hrs
  -> Gracias, Elena.
agree  Marsha Way
23 hrs
  -> ;)
agree  Avillos
1 day6 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy