Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / diploma | | English term or phrase: level 1 Certificate ESOL Skills for Life | Es un diploma emitido por City&Guilds que comienza:
"CERTIFICATE OF UNIT CREDIT TOWARDS
Level 1 Certificate in ESOL Skills for Life awarded to xx"
Mi duda es como traducir "Skills for Life" porqué creo que solamente este certificado se emite en Reino Unido y no tiene un equivalente aquí en España.
¿Podría ser Nivel 1 en el Certificado de Esol (English to Speakers of other Languages-Inglés para hablantes de otros Idiomas) Destrezas para la Vida?no sé como engarzar "destrezas para la vida" para que suene bien.
Se aceptan sugerencias, ;-)
¡Gracias! |
| | | Certificado ESOL - Skills for Life nivel 1 | Explanation:
El programa Skills for Life fue creado por el Gobierno del Reino Unido en el ano 2003 para promover en la poblacion adulta la oportunidad de mejorar sus niveles de alfabetizacion ( en este contexto leer y escribir )y aritmetica elemental a traves de examenes y obtencion de certificados. Este programa esta dividido en tres niveles,empezando por los conceptos mas basicos ( entry level), llegando al nivel 2 que es el equivalente a las aptitudes adquiridas satisfactoriamente al terminar los estudios secundarios.
Se estima que mas de 2 millones de Britanicos no posee los niveles minimos de aritmetica y se estima que una cifra mayor no cumple con los requerimientos de lectura y escritura basicos.
Generalmente estos examenes se hacen en centros comunitarios donde ademas aprenden el uso basico del computador. Los tests Skills for life se hacen electronicamente.
SE entiende en este caso que el certificado es ESOL, ( English for Speakers of other Language).El sistema de trabajo en este grupo es un poco mas intenso y requiere un tutor regularmente. Se entregan ejercicios y el trabajo en grupo es mas intenso, sin embargo al momento de dar el examen, este grupo debe estar al mismo nivel que el resto ( se entiende nacionales britanicos que han estudiado en el sitema educacional britanico).
LO digo con conocimiento de causa. Lo hice en 2003 y ahora ayudo a un grupo de mujeres de otras nacionalidades a hacer Certificado ESOL SFL 1 de Ingles.
Este es mi aporte. |
| Selected response from:
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 00:18
| Grading comment Muchísimas gracias por tu explicación, me ha sido de gran ayuda. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | level 1 certificate esol skills for life Basic (Level 1 certificate (in English as a second language) courses
Explanation:
keep as it original as abbreviated, I guess
| | | Notes to answerer
Asker: thank you for the answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 | level 1 certificate esol skills for life ESOL Skills For Life
Explanation:
¿Por qué no lo dejas en inglés? ESOL Skills Fro Life es el nombre del nivel en inglés o de la categoría de diplomas. Muchos traductores optarían por no traducir "First Certificate" si tradujeran un diploma de la Universidad de Cambridge, pues ese es el nombre del nivel; nombre, por cierto, que muchísimos hispanohablantes conocen. De hecho, es hasta práctico conocer el nombre en inglés del nivel.
Bueno, es solo una opción. Suerte...
http://www.cambridgeesol.org/exams/general-english/sfl/
| Rubén Llach
Spain
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda.
|
|
2 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | level 1 certificate esol skills for life Certificado ESOL - Skills for Life nivel 1
Explanation:
El programa Skills for Life fue creado por el Gobierno del Reino Unido en el ano 2003 para promover en la poblacion adulta la oportunidad de mejorar sus niveles de alfabetizacion ( en este contexto leer y escribir )y aritmetica elemental a traves de examenes y obtencion de certificados. Este programa esta dividido en tres niveles,empezando por los conceptos mas basicos ( entry level), llegando al nivel 2 que es el equivalente a las aptitudes adquiridas satisfactoriamente al terminar los estudios secundarios.
Se estima que mas de 2 millones de Britanicos no posee los niveles minimos de aritmetica y se estima que una cifra mayor no cumple con los requerimientos de lectura y escritura basicos.
Generalmente estos examenes se hacen en centros comunitarios donde ademas aprenden el uso basico del computador. Los tests Skills for life se hacen electronicamente.
SE entiende en este caso que el certificado es ESOL, ( English for Speakers of other Language).El sistema de trabajo en este grupo es un poco mas intenso y requiere un tutor regularmente. Se entregan ejercicios y el trabajo en grupo es mas intenso, sin embargo al momento de dar el examen, este grupo debe estar al mismo nivel que el resto ( se entiende nacionales britanicos que han estudiado en el sitema educacional britanico).
LO digo con conocimiento de causa. Lo hice en 2003 y ahora ayudo a un grupo de mujeres de otras nacionalidades a hacer Certificado ESOL SFL 1 de Ingles.
Este es mi aporte.
Reference: http://www.dcsf.gov.uk/readwriteplus/research
Reference: http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/Qualificati...
| Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias por tu explicación, me ha sido de gran ayuda. ;-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
