KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Relaxed English language courses combined with visits and excursions

Spanish translation: cursos de inglés en un ambiente distendido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Relaxed English language courses
Spanish translation:	cursos de inglés en un ambiente distendido
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Jun 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / English language courses combined with visits and excursions

English term or phrase: Relaxed English language courses combined with visits and excursions

Me podrían decir cómo traducir el término relaxed en este contexto

Mil gracias

Los cursos del idioma inglés se combinan con visitas y excursiones

connie abarca KudoZ activity Questions: 29 (1 open) Answers: 0 Peru
Local time: 18:18

cursos de inglés en un ambiente distendido

Explanation:
Cursos de inglés en Londres - Viajar y Estudiar
Métodos de enseñanza El ambiente en las clases es distendido, interesante y ... Cursos de inglés en Londres. Londres es la ciudad del mundo más visitada por ...
www.viajaryestudiar.com/destino.html?cnt_id=3279 - En caché - -
CURSOS DE INGLÉS EN LONDRES EN EL EXTRANJERO
Cursos de Inglés en el Extranjero, cursos en el extranjero, ingles en inglaterra. ... El ambiente en las clases es distendido, interesante y divertido. ...
www.aprendemas.com/cursos/cursos-ingles-en-londres-en-el-ex... - En caché - Páginas similares -
Escuela de inglés Vancouver - Escuela de inglés Canadá - Escuela ...
Escuela de inglés inglés, Cursos de Inglés. Escuela de inglés francés ... Es esta norma junto con el ambiente distendido y amistoso lo que hace que los ...
www.es.linguland.com/inglés/canadá/escuela_de_inglés-vancou...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cursos de inglés en un ambiente distendido

patinba

4 +1

cursos de inglés relajados combinados con visitas y excursiones

María Eugenia Wachtendorff

cursos de inglés en ambiente informal / cursos de inglés informales

Hardy Moreno

cursos de inglés en ambiente distendido combinados con visitas y excursiones

Cristina Aguado

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

relaxed english language courses combined with visits and excursions

cursos de inglés en un ambiente distendido

patinba
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

relaxed english language courses combined with visits and excursions cursos de inglés relajados combinados con visitas y excursiones

Explanation:
No veo el problema en usar "relajado". Es un término muy habitual en español y significa lo mismo que en inglés :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

11 hrs confidence:

relaxed english language courses combined with visits and excursions cursos de inglés en ambiente distendido combinados con visitas y excursiones

Explanation:
Parece lógico pensar que lo distendido es el ambiente que rodea a los cursos.

Saludos.

Cristina Aguado
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

19 hrs confidence:

relaxed english language courses combined with visits and excursions cursos de inglés en ambiente informal / cursos de inglés informales

Explanation:
Sé que ya se fueron los 4 puntos pero quería agregar mi aportación.

cursos de inglés en ambiente informal
cursos de inglés informales

Hardy Moreno
Local time: 18:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Relaxed English language courses combined with visits and excursions

Spanish translation: cursos de inglés en un ambiente distendido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Relaxed English language courses combined with visits and excursions

Spanish translation: cursos de inglés en un ambiente distendido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.