ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

In witness thereof

Spanish translation: En testimonio de lo cual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In witness thereof
Spanish translation:En testimonio de lo cual
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jun 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: In witness thereof
In witness thereof, this diploma duly signed has been issued and the seal of the University affixed.
Rudy Guajardo
Local time: 17:18
En testimonio de lo cual
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8En testimonio de lo cual
Yaotl Altan
5 +7En fe de lo cual
Laura Ojeda
5En señal de conformidad,
Lida Garcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in witness thereof
En testimonio de lo cual


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Novelo: Por supuesto!!! saludos desde la calurosa Cuernavaca:)
1 min
  -> Muy amable, Patricia. ¡AH, muy bella esa ciudad! :) INVITA jeje

agree  Michael Powers (PhD)
2 mins
  -> Muchas gracias, colega.

agree  Henry Hinds
29 mins

agree  Maru Villanueva: También, en virtud de lo cual
50 mins

agree  Toni Castano
2 hrs

agree  Enrique Huber: DE ACUERDO CONTIGO DESDE CANCÚN
4 hrs

agree  Ruth Wöhlk
16 hrs

agree  hugocar: De acuerdo desde Caracas.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in witness thereof
En señal de conformidad,


Explanation:
otra opción...

Lida Garcia
Peru
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
in witness thereof
En fe de lo cual


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-06-18 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Del Diccionario jurídico-empresarial de Véronique Bodoutchian-Sáiz:

http://books.google.es/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA87&lpg=PA8...

Laura Ojeda
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
10 mins
  -> Gracias, Fabiana :)

agree  mariar: :)
16 mins
  -> ;)

agree  Anabel Canon
17 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Alicia Orfalian
22 mins
  -> Gracias, Alicia :D

agree  Roxana V. Lamas
25 mins
  -> Gracias :)

agree  Rosa Paredes: Esta es la formula
34 mins
  -> Al menos así la estudié en la universidad y así la sigo usando ;)

agree  malaudes
2 hrs
  -> ¡Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2009 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: