ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

involvement as equal partner

Spanish translation: compromiso como/en calidad de par


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:involvement as equal partner
Spanish translation:compromiso como/en calidad de par
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jun 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: involvement as equal partner
Context: These evidence-based practices include the following: formal and active participation and involvement as equal partner.
Berta81
Local time: 01:18
compromiso como/en calidad de par
Explanation:
an option
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
Muchas gracias, Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6participación como socio igualitario
Sandra de la Vega
5colaboración como socio paritario
Ricardo Obando
4 +1implicación como socios/coparticipantes
mariar
3 +2compromiso como/en calidad de par
Marina Menendez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compromiso como/en calidad de par


Explanation:
an option

Marina Menendez
Argentina
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Muchas gracias, Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Pavesio: Falta contexto, pero si estamos hablando de pedagogía me parece mejor en calidad de par
6 hrs
  -> muchas gracias Sandra ; ) Sí, pensé la traducció en función del área pedagogía. ¡Buen finde!

agree  Christine Walsh: O 'participación'. Si es pedagogía, ésta va mejor
7 hrs
  -> muchas gracias ; ) saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
implicación como socios/coparticipantes


Explanation:
Podría ser "participación", también, pero como aparece "participation" antes, y para evitar la repetición, opto por "implicación". Saludos!:)

mariar
Uruguay
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia de Vargas: agrí :)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Julia!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colaboración como socio paritario


Explanation:
Equal partner es socio de participacián paritaria, pero como ya se usa la palabra "participación," sería redundancia repetirla. Igual, si quieres, lo puedes poner como "socio de participación paritaria."


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Socio
Ricardo Obando
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
participación como socio igualitario


Explanation:
participación como socio igualitario

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-19 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

NASCAR.COM - La escudería de Waltrip encontró apoyo en un socio - Oct ...
El potencial salvador del equipo Michael Waltrip Racing es un empresario de 44 años nacido en New York, que fue a la ... ahora es socio igualitario de una de ...www.nascar.com/2007/espanol/10/13/socio.equipo.waltrip - En caché
3.Clarín Digital:"Buscamos más protagonismo de Gran Bretaña en Europa"
... es convertir a su país en un socio igualitario ... Deseo convertir a Gran Bretaña en un socio igualitario de Francia y Alemania. ... ¿Socio igualitario? ...www.clarin.com/diario/1997/05/20/t-03401d.htm - En caché
4.Informe Uruguay
... socio igualitario del Mercosur en una pugna electoral, que a los uruguayos no nos interesa. ... Ser socio de un tipo desequilibrado no es muy sano, ni ...www.uruguayinforme.com/news/30092005/30092005kroger_analisi... - En caché
5.Economía & Negocios - Terrero: irregularidades Refidomsa son mayores
El diario de ... de Shell Company, socio igualitario del Estado en esta ... EL SOCIO. Aunque el Gobierno y Shell son socios igualitarios en la ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-19 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Trayectoria de Albert von Appen. Fundador Grupo Ultramar
... Lloyd, ejerciendo él como gerente, pero sin participación societaria. ... en 1962, Albert von Appen queda como socio igualitario con Vorwerk y Cia. ...www.uai.cl/p4_centros/site/pags/20031125135019.html - En caché
BULMA: Los Líderes del Software Libre Permanecen Unidos
Microsoft es bienvenido a participar como un socio igualitario, un papel que ya ... sin compartir esos beneficios con aquellos quienes participaron en crearlos. ...www.lugro.org.ar/articulos/StandTogether-es.html - En caché

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Así mismo lo traduciría yo. Agree y saludos!
16 mins
  -> Muchas gracias Adriana. Saludos :-)

agree  Rosa Paredes: Agrí.
18 mins
  -> Muchas gracias Rosa. Saludos :-)

agree  Lucia Colombino
19 mins
  -> Muchas gracias Lucía. Saludos :-)

agree  Agustina Burdman Luciano
48 mins
  -> Muchas gracias Agustina. Saludos :-)

agree  Rocio Gonzalez-Medland
1 hr
  -> Muchas gracias Rocío. Saludos

agree  Alicia Orfalian
1 hr
  -> Muchas gracias Alicia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2009 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: