ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

regular versus advanced placement

Spanish translation: nivel regular vs nivel avanzado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regular versus advanced placement
Spanish translation:nivel regular vs nivel avanzado
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Jun 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: regular versus advanced placement
Context: Although some content differentiation can occur at the course level (e.g. regular versus advanced placement), the sudent must demonstrate mastery of the content by passing a final test.
Berta81
Local time: 01:18
nivel regular vs nivel avanzado
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2colocación en nivel regular o avanzado
Adán Cruz
5 +2regular versus colocación avanzada
Ricardo Obando
5nivel regular vs nivel avanzadonahuelhuapi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colocación en nivel regular o avanzado


Explanation:
:)

Adán Cruz
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
12 mins

agree  Jorge Merino: normal o avanzado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
regular versus colocación avanzada


Explanation:
Cursos de "Advanced Placement" son cursos a nivel universitario en las escuelas secundarias, para los alumnos más sobresalientes.

Ricardo Obando
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia de Vargas: agrí!
6 mins

agree  Kathryn Litherland: En función del contexto, diría colocación avanzada/a nivel universitaria, ya que la idea de recibir crédito universitario es fundamental al concepto de un "AP class"
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nivel regular vs nivel avanzado


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2009 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 20, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: