ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Reading in Arab Heritage

Spanish translation: Lecturas sobre el legado árabe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reading in Arab Heritage
Spanish translation:Lecturas sobre el legado árabe
Entered by: laycock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jun 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Reading in Arab Heritage
Estoy traduciendo un expediente académico y éste es el nombre de una de las asignaturas.
laycock
Local time: 01:18
Lecturas sobre el legado árabe
Explanation:
Ver planos de estudios referenciado más abajo.

http://staff.aub.edu.lb/~webarab/undergraduate.htm - "ARAB 101/102 Readings in Arabic Heritage I and II
A freshman level survey that traces the intellectual, literary, and cultural development of the Arabs from pre-Islamic times up to the age of Ibn Khaldun. Annually."

http://www.effatcollege.edu.sa/index.php?option=com_content&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Notice it is a different subject to:
"ARAB 201B Readings in Arabic Literature
A close textual and analytical study of a wide variety of selections from classical and modern Arabic literature and thought designed to evoke aesthetic and intellectual discussions of issues of Arab culture. Each semester." FROM: http://staff.aub.edu.lb/~webarab/undergraduate.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-25 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias en español:
http://cierzo.blogia.com/2007/022001-el-legado-arabe.php
***http://cv1.cpd.ua.es/consplanesestudio/cvFichaAsi.asp?wCodEs...
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-08-11-2007/sevilla/Co...

*****http://74.125.77.132/search?q=cache:JPX0gWqaHfYJ:www.uco.es/...

http://lenguaesp.usal.es/html/es/classgroup/data.html?classg...

Espero que sirvan de ayuda.
Selected response from:

xxxMariadelpila
Local time: 00:18
Grading comment
Muchas gracias, Mariadelpilar y a los demás compañeros.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lecturas sobre el legado árabexxxMariadelpila
3lecturas del patrimonio árabe
Silvia Killian Özler
3lectura en árabe puro (ancestral)nahuelhuapi
3el legado de la lectura en árabe
Ricardo Obando


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reading in arab heritage
el legado de la lectura en árabe


Explanation:
Parece ser que el tema es la transmisión del conocimiento de la lectura en árabe.

¿Tienes el contexto?

Ricardo Obando
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reading in arab heritage
lectura en árabe puro (ancestral)


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reading in arab heritage
Lecturas sobre el legado árabe


Explanation:
Ver planos de estudios referenciado más abajo.

http://staff.aub.edu.lb/~webarab/undergraduate.htm - "ARAB 101/102 Readings in Arabic Heritage I and II
A freshman level survey that traces the intellectual, literary, and cultural development of the Arabs from pre-Islamic times up to the age of Ibn Khaldun. Annually."

http://www.effatcollege.edu.sa/index.php?option=com_content&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Notice it is a different subject to:
"ARAB 201B Readings in Arabic Literature
A close textual and analytical study of a wide variety of selections from classical and modern Arabic literature and thought designed to evoke aesthetic and intellectual discussions of issues of Arab culture. Each semester." FROM: http://staff.aub.edu.lb/~webarab/undergraduate.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-25 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias en español:
http://cierzo.blogia.com/2007/022001-el-legado-arabe.php
***http://cv1.cpd.ua.es/consplanesestudio/cvFichaAsi.asp?wCodEs...
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-08-11-2007/sevilla/Co...

*****http://74.125.77.132/search?q=cache:JPX0gWqaHfYJ:www.uco.es/...

http://lenguaesp.usal.es/html/es/classgroup/data.html?classg...

Espero que sirvan de ayuda.



    Reference: http://poojav.wordpress.com/
xxxMariadelpila
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Mariadelpilar y a los demás compañeros.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Gonzalez-Medland: Creo que por ahi va la cosa.Saludos
9 mins
  -> Yo creo que, en realidad, se refiere a "cultura árabe", sin más.
agree  Lucia Colombino
1 hr
agree  Laura D
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reading in arab heritage
lecturas del patrimonio árabe


Explanation:
Heritage suena más como patrimonio. Me imagino que deben ser lecturas sobre la cultura árabe, por la clase de curso que es y el currículum al que pertenece.

Silvia Killian Özler
Turkey
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy