Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / academic transcript | | English term or phrase: graduate only credit | Estoy traduciendo un certificado de notas de una universidad americana. Aparte del certificado de notas en sí viene por la parte de atrás una hoja con la explicación de cada una de las calificaciones. En una parte se da una explicación de los tipos de créditos que se consiguen. Por ejemplo:
1-19 non-degree credits
200-299 graduate credit
300-399 graduate only credit
¿Cómo se traduce "graduate only credit" o a qué se refiere? Lo único que he encontrado es que "graduate only" puede ser un nivel de curso como "primer año", "segundo año". ¿Es correcto?
Espero vuestra ayuda
Un saludo,
Luz |
| | | créditos solamente para graduados | Explanation:
Graduate-Only Courses
> Homepage > Graduate > Courses > Graduate-Only Courses
Courses should be selected in consultation with the supervisor and/or supervisory committee. In all cases, a minimum of 50% of all course requirements is to consist of credits in courses offered by the Department of Physiology. Courses taken in other departments may be counted towards a degree, but only upon approval of the Graduate Co-ordinator. A Course Permission Form must be completed and submitted to the Graduate Studies Office.
Remarks:
Enrolment restrictions: Graduate students interested in heart research. Preference will be given to students enrolled in the Cardiovascular Sciences Collaborative Program.
|
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 créditos solamente para graduados
Explanation:
Graduate-Only Courses
> Homepage > Graduate > Courses > Graduate-Only Courses
Courses should be selected in consultation with the supervisor and/or supervisory committee. In all cases, a minimum of 50% of all course requirements is to consist of credits in courses offered by the Department of Physiology. Courses taken in other departments may be counted towards a degree, but only upon approval of the Graduate Co-ordinator. A Course Permission Form must be completed and submitted to the Graduate Studies Office.
Remarks:
Enrolment restrictions: Graduate students interested in heart research. Preference will be given to students enrolled in the Cardiovascular Sciences Collaborative Program.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
