ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

building level teachers and administrators

Spanish translation: maestros y administradores formadores de nivel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building level teachers and administrators
Spanish translation:maestros y administradores formadores de nivel
Entered by: Lorena Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jun 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / School Board Annual Report
English term or phrase: building level teachers and administrators
Next steps:
Use feedback from building level teachers and administrators to revise “one pager” student data profiles as appropriate.
Lorena Becker
Local time: 20:18
maestros formadores de nivel y adminstradores
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maestros formadores de nivel y adminstradoresnahuelhuapi
4maestros y administradores relacionados con / encargados de / la formación básica
Rafael Molina Pulgar
4creando maestros y directores al nivel requerido
Nieves Ramirez
3maestros a nivel base y administradores
Ricardo Obando


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maestros a nivel base y administradores


Explanation:
Suena como maestros que están involucrados en un proceso base directamente.

Ricardo Obando
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creando maestros y directores al nivel requerido


Explanation:
Necesitaría mas contexto pero esta es mi traducción, creando se puede reemplazar por construyendo, para mí, igual de válido

Nieves Ramirez
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maestros y administradores relacionados con / encargados de / la formación básica


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maestros formadores de nivel y adminstradores


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: