English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / expediente académico | | English term or phrase: On President's Roll / On Dean's List | Hola a todos,
En un expediente académico de una universidad canadiense, después del listado de las asignaturas del semestre correspondiente aparece:
On President's Roll
On Dean's List
Sé que Dean's List se traduce como "cuadro/lista de honor". Supongo que President's Roll será algo similar pero no sé si una distinción es superior a otra y como lo puedo expresar en castellano...
Gracias de antemano |
| nuria25KudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
|
| | Selected response from:
Jose Lozano
Local time: 01:18
| Grading comment Gracias a todos. Al final opte por esta opcion junto con una nota explicativa. ¡Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
16 mins confidence: | on president's roll / on dean's list Cuadro de Honor de la Universidad / Cuadro de Honor de la Facultad
Explanation:
Dado que el Rector es la Autoridad máxima de la Universidad y el Decano lo es de la Facultad correspondiente, se podría traducir así.
| Jose Lozano
Local time: 01:18
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias a todos. Al final opte por esta opcion junto con una nota explicativa. ¡Gracias de nuevo! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 | on president's roll / on dean's list ver explicacion
Explanation:
En general, se necesita un mayor grado de éxito (GPA) para el president's roll que para el dean's list.
University of Florida President's Roll (4.0 GPA)
University of Florida Dean's List (3.5+ GPA)
Suerte
| Ysabel812
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2009 - Changes made by Jose Lozano: | | Edited KOG entry | nuria25's old entry - "On President's Roll / On Dean's List" => "Cuadro de Honor de la Universidad / Cuadro de Honor de la Facultad" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
