Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: charged (in this context) | If you are charged with season(s) of competition under this rule, you will also have to serve an academic year in residence at the XXXXXXXX Association.
Gracias de antemano |
| | | se le responsabiliza por | Explanation:
Creo que es otra opción.
If you are charged with season(s) of competition under this rule = Si a usted se le responsabiliza por temporada(s) de competencia bajo esta regla... |
| Selected response from:
hugocar
Local time: 18:48
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
20 mins confidence: confiado
Explanation:
Hola Phil y Sonia,
Yo entiendo que podría ser algo como "si se le han confiado temporadas de competencias", o también "si le han sido encargadas"
Espero les sirva.
Un abrazo,
Elena
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2009 - Changes made by hugocar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
