KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

at their own leisure and discretion

Spanish translation: a su ritmo y según su criterio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at their own leisure and discretion
Spanish translation:	a su ritmo y según su criterio
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jul 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Religious course material

English term or phrase: at their own leisure and discretion

This study has been created as an individual self-study through interaction with required texts and Biblical passages. Students are welcome to study the reading material and complete the tests ***at their own leisure and discretion***.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 01:18

a su ritmo y según su criterio

Explanation:
... a la educación: tenemos que enseñarles a usar todos los recursos que ofrece el siglo XXI para que puedan progresar ellos a su ritmo y según su criterio. ...
www.hesedperu.org/.../09revista/10testimonio.php -

... Esto les ha permitido desarrollar a su ritmo y según su criterio además de conservar los derechos de la franquicia. ...
dandel.net/entrevistas/entrevista-a-secret-exit

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:18

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

a su propio ritmo/a su discreción, cuando se sientan preparados

David Russi

4 +2

a su ritmo y según su criterio

Beatriz Ramírez de Haro

cuando les venga bien y con su propio criterio

margaret caulfield

en su tiempo libre y a su discreción

ELIZABETH OROZC

libremente y a su conveniencia

Abaz

siempre que quieran/siempre que lo necesiten

Nuria Cobelo

Answers

3 mins confidence:

en su tiempo libre y a su discreción

Explanation:
-suerte

ELIZABETH OROZC
Local time: 16:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

5 mins confidence:

cuando les venga bien y con su propio criterio

Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 01:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 44

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a su propio ritmo/a su discreción, cuando se sientan preparados

Explanation:
leer el material a su propio ritmo y tomar las pruebas a su discreción, cuando se sientan preparados

David Russi
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

8 mins confidence:

siempre que quieran/siempre que lo necesiten

Explanation:
Espero que sirva de algo.

Nuria Cobelo
Spain
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a su ritmo y según su criterio

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Grading comment

Gracias

5 hrs confidence:

libremente y a su conveniencia

Explanation:
Otra manera de expresarlo.

Abaz
Spain
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at their own leisure and discretion

Spanish translation: a su ritmo y según su criterio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at their own leisure and discretion

Spanish translation: a su ritmo y según su criterio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.