ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Score

Spanish translation: los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más altas superaron ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Score
Spanish translation:los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más altas superaron ...
Entered by: Rosa Paredes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Jul 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Top 5%
English term or phrase: Score
¿Cómo puedo traducir lo de top 5% and bottom 5%?

The students who scored in the top 5% on their assessments outscored the bottom 5% by...
oligyp
Local time: 19:19
los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más altas superaron ...
Explanation:
a los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más bajas en ...
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más altas superaron ...
Rosa Paredes
4 +3calificaron...
Adriana Martinez
5 +1Los alumnos que obtuvieron una puntuación...
malaudes
3 +2obtener una calificaciónNuria Cobelo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
score
obtener una calificación


Explanation:
Hope it helps!

Nuria Cobelo
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anandrade
28 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Barbara Cochran
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
score
calificaron...


Explanation:
Los estudiantes que calificaron en el 5% más elevado...
Una idea, que puede editarse.
¡Saludos!

Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
8 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi, ¡saludos!

agree  xxxkathy_phong: Yo estoy de acuerdo con el verbo calificar.
20 mins
  -> Gracias, Kathy, muchos saludos.

agree  Aitor Aizpuru
1 hr
  -> Muchas gracias, Aitor, ¡saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
score
Los alumnos que obtuvieron una puntuación...


Explanation:
Es otra posibilidad.

malaudes
Argentina
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran: Si me parece lo más adecuado y correcto.
2 mins
  -> ¡Muchas gracias! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
score
los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más altas superaron ...


Explanation:
a los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más bajas en ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por la aportación, me ayudá mucho.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz
17 mins
  -> Gracias!

agree  Maricarmen Gomez
20 hrs
  -> Gracias, Maricarmen.

agree  Adriana Martinez: La versión completa. Acabo de ver la discusión así que ahí te va mi agree!
1 day2 hrs
  -> Muchas gracias, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2009 - Changes made by Rosa Paredes:
Edited KOG entryoligyp's old entry - "Score" => "los estudiantes ubicados en el 5% de las calificaciones más altas superaron ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: