KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

K-12 Multiple Subject Teaching Credential

Spanish translation: Docente en varias materias del grado K-12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	K-12 Multiple Subject Teaching Credential
Spanish translation:	Docente en varias materias del grado K-12
Entered by:	rafaelB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Jul 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: K-12 Multiple Subject Teaching Credential

Dear friends: I need some help with this sentence. It is in a resume as a standalone phrase. I get the meaning but cannot find any suitable translation into Spanish.
Thanks in advance.

rafaelB KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 550 Uruguay
Local time: 20:19

Docente en varias materias del grado K-12

Explanation:
Con docente nos evitamos aclarar el género.

Selected response from:

Adán Cruz
Local time: 18:19

Grading comment

Gracias todos. Esta respuesta es la que más se adapta a mi texto. Gracias Adamo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

certificación para enseñar diversas materias desde kindergarten hasta 12do. grado

malaudes

3 +2

Credencial para enseñanza en múltiples materias en grados de kindergarten a doceavo

Alma Ramirez

Docente en varias materias del grado K-12

Adán Cruz

Credencial para la ensenanza de multiples materias/asignaturas en el sistema escolar estadounidense

Rocio Gonzalez-Medland

acreditación para enseñar asignaturas múltiples desde párvulos hasta el grado 12

Smartranslators

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

k-12 multiple subject teaching credential Credencial para enseñanza en múltiples materias en grados de kindergarten a doceavo

Explanation:
.

Alma Ramirez
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

k-12 multiple subject teaching credential

Docente en varias materias del grado K-12

Explanation:
Con docente nos evitamos aclarar el género.

Adán Cruz
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias todos. Esta respuesta es la que más se adapta a mi texto. Gracias Adamo.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

k-12 multiple subject teaching credential certificación para enseñar diversas materias desde kindergarten hasta 12do. grado

Explanation:
Otra opción.

malaudes
Argentina
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

11 hrs confidence:

k-12 multiple subject teaching credential acreditación para enseñar asignaturas múltiples desde párvulos hasta el grado 12

Explanation:
Aunque en España sería más correcto decir: desde párvulos (jardin de infancia) hasta 2º de bachillerato

Smartranslators
Local time: 01:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

22 mins confidence:

k-12 multiple subject teaching credential Credencial para la ensenanza de multiples materias/asignaturas en el sistema escolar estadounidense

Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:3widDxRokT4J:www.haywar...

http://209.85.229.132/search?q=cache:3widDxRokT4J:www.haywar...

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-07-21 20:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Kindergarten no es preescolar ni parvulos. Kindergarten( 5-6 anos) es el primer ano del sistema escolar (Elementary School ) ,ya sea en EE.UU, Australia o Canada.

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

K-12 Multiple Subject Teaching Credential

Spanish translation: Docente en varias materias del grado K-12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

K-12 Multiple Subject Teaching Credential

Spanish translation: Docente en varias materias del grado K-12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.