KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

informal learning

Spanish translation: educación informal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	informal learning
Spanish translation:	educación informal
Entered by:	Juan González

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:39 Jul 30, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: informal learning

Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.

Example sentence(s):

Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

educación informal

Definition:
La educación informal es un proceso de aprendizaje continuo y espontáneo que se realiza fuera del marco de la educación formal y la educación no formal, como hecho social no determinado, de manera intencional. El sistema la reconoce y la utiliza como parte de sus aprendizajes.

Selected response from:

Juan González
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +11

educación informal

Juan González

4 +9

aprendizaje informal

Mariana Hauber

5 +1

aprendizaje informal

mercmerk

4 +1

aprendizaje espontáneo

yailuque

aprendizaje informal

Julia Fernandez Trevino

aprendizaje informal

Lucianafc

Aprendizaje autodidacta

Jenny Izaguirre

educación informal

Hedwig Venken

5 -1

Aprendizaje Participativo

Nelson López

3 -1

Aulas del futuro

Lucrecia Giorgi

Discussion entries: 6

Translations offered

10 mins confidence:

peer agreement (net): +9

aprendizaje informal

Definition from own experience or research:
El aprendizaje informal es aquel que se obtiene por la experiencia, ensayo y error, etc.

Example sentence(s):

El aprendizaje informal es comprender que no necesitamos poner a los equipos superiores y profesionales autodirigidos en chalecos de fuerza y aulas de entrenamiento, con la esperanza de aumentar su deseo innato de aprendizaje y mejorar sus destrezas y habilidades para utilizarlas en el mundo real - Master New media

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 20:19
Native speaker of:

Spanish,

English

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Maria Arcelus

8 mins

-> Gracias

Yes

Maria-Jose Pastor

1 hr

-> Gracias

Yes

AdrianaTol

1 hr

-> Gracias

Yes

malaudes

2 hrs

-> Gracias

Yes

Myriam Young: El término se refiere más a aprendizaje que a educación, de acuerdo a los ejemplos sugeridos.

4 hrs

-> Gracias, yo creo lo mismo

Yes

el_guariqueno: Esta es la traduccion mas apropiada...saludos

5 hrs

-> ¡Gracias!

Yes

egi

15 hrs

-> ¡Gracias!

Yes

Adriana Martinez: Learn es aprender. Learning es aprendizaje. Tan sencillo como eso, tu propuesta es la correcta y adecuada. // Tampoco lo entiendo. Cuando me llegó la pregunta, pensé enseguida en aprendizaje informal, pero ya estaba tu propuesta. Ojalá la elijan, saludos.

1 day5 hrs

-> Gracias, Adriana, estoy 100% de acuerdo con vos... no entiendo por qué la otra opción (educación infomal) parece más adecuada... En fin...

Yes

Julia Fernandez Trevino

4 days

15 mins confidence:

peer agreement (net): +11

educación informal

Definition from Wikipedia:
La educación informal es un proceso de aprendizaje continuo y espontáneo que se realiza fuera del marco de la educación formal y la educación no formal, como hecho social no determinado, de manera intencional. El sistema la reconoce y la utiliza como parte de sus aprendizajes.

Example sentence(s):

Parte de la actual reconceptualización y reconversión (tecnológica, mayormente) de los sistemas de enseñanza es también la aparición del aprendizaje colectivo, las comunidades de aprendizaje y prácticas, los entornos de aprendizaje en red o mediante inmersión artificial, etc. (“Opening up education”). Y cómo no, la introducción de la educación informal en el planeamiento tecnopedagógico. - Weblog
Una de las barreras que la educación con tecnología tiende naturalmente a superar es la división entre educación formal e informal. La adquisición de competencias para construir conocimiento en el mundo de hoy –las competencias del siglo XXI- se produce en gran medida en espacios más allá del aula: la televisión, la navegación por internet, la investigación autodidacta, la experimentación con programas gestionada en forma individual o en el marco de una comunidad son prácticas excelentes para alcanzar objetivos educativos y de formación en estas áreas. La educación no formal tiene que ver con la educación permanente, con la actualización, con el desarrollo de competencias de aplicación y de articulación; tiene que ver con el hacer y con los intereses. - educar
Los aprendizajes están determinados por situaciones cotidianas del contacto social, en su mayoría no son organizados o administrados por una estrategia educativa determinada, son experiencias que se dan en ámbitos más relajados que los escolarizados; la familia es el principal grupo social en el que se desarrollan este tipo de aprendizajes, que con sus respectivos contactos sociales facilitan la personalización de los individuos, el club deportivo, la asociación cultural a la que concurren las familias, el grupo de amistades con el que se vive la sociabilidad, entre otros; y en definitiva los medios masivos de comunicación que entran ya en otra modalidad de la educación informal, es decir, son actividades diseñadas, pensadas y por tanto programadas para lograr un objetivo de formación específico. - Wikipedia

Juan González
Spain
Local time: 01:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Paulina Gómez

55 mins

-> ¡Gracias, Paulina!

Yes

lasaruzza: Me parece la traducción más adecuada.

1 hr

-> ¡Gracias!

Yes

Sandra Leoni

1 hr

-> ¡Gracias, Sandra!

Yes

Raul Cabezali Blanco

1 hr

-> ¡Gracias, Raúl!

Yes

Alma Ramirez

1 hr

-> ¡Gracias, Alma!

Yes

matius

1 hr

-> ¡Gracias!

Yes

David Torre

2 hrs

-> ¡Gracias!

Yes

Sgallomuniz: Saludos. Silvia :o))

2 hrs

-> ¡Gracias, Silvia! :)

Yes

Jimena Cabrera Rodríguez: En Uruguay también se usa mucho "educación no formal" ;-)

5 hrs

Yes

eagertolearn: agree. no- formal, is also used in Argentina

5 hrs

mercmerk: educación informal sería la traducción de "informal education" no de informal learning.

7 hrs

Yes

Hedwig Venken: Pero educación informal es otra cosa que educación no formal. A Mercmerk: como no se trata de un aprendizaje organizado en forma de enseñanza dada, creo que igual se puede traducir como "educación", además en los cursos de psicopedagogía figura así.

9 hrs

Yes

Marina56: ok, de acuerdo con eagertolearn

20 hrs

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Aulas del futuro

Definition from own experience or research:
Recursos y formas para aprender actuales, como resultado del avance de la tecnología.

Example sentence(s):

MADRID.- Si las nuevas tecnologías han ido invadiendo, poco a poco, muchos ámbitos de la vida del ser humano, el de la educación no podía ser menos. Pizarras digitales interactivas, trabajo en red entre alumnos y profesores, clases seguidas a través del ordenador - newspaper

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-30 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Please, disregard my translation. I was not referring to "Informal learning". Actually, I translated "Futurelab".
My apologies, I am knew at Kudoz.

Lucrecia Giorgi
Argentina
Local time: 20:19
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Aprendizaje Participativo

Definition from own experience or research:
Aunque el término "aprendizaje informal" se usa, la connotación es indiscutiblemente un problema para aquellos en contra de una educación alternativa, acusándolo de sub-estándard. "Aprendizaje Participativo" indica que no es un aprendizaje tradicional, sino más bien uno alternativo.

Example sentence(s):

"Estudiantes en el campo se adaptan mejor con un aprendizaje participativo" - ONG's

Nelson López
United States
Local time: 19:19
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aprendizaje espontáneo

Definition from own experience or research:
Existe una frase que dice que el maestro llega cuando el alumno está listo, y también existen muchas oportunidades de aprender, siempre que se esté dispuesto, el ser humano no cesa de aprender cosas nuevas cada día, solo basta el aplicarlas y sistematizar su uso de algún modo, es algo que queda en el archivo pasivo del cerebro hasta que se requiere su utilización.

Example sentence(s):

El aprendizaje espontáneo es algo común en personas que comienzan a ejercer una profesión sin una educación formal para ella. En ocasiones se habla de la genialidad de músicos, novelistas y poetas; sin embargo obviamos la capacidad de otras personas para desempeñar oficios más simples sin previa educación. - aldia

yailuque
Local time: 19:19
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aprendizaje informal

Definition from own experience or research:
El aprendizaje informal es aquel que ocurre al margen de una estructura formal de enseñanza, sea escolarizada o no. Ocurre a lo largo de la vida, en cualquier momento y lugar. El sujeto que aprende de manera informal incorpora conocimientos, habilidades, destrezas y valores a través de su propia experiencia y la interacción con su entorno natural y social, en muchas ocasiones sin estar totalmente consciente de este proceso.

Example sentence(s):

Según Coombs (1985), aprendizaje informal es el aprendizaje espontaneo, no estructurado que ocurre en nuestras actividades diarias, las cuales toman lugar en distintos ambientes. - Aprendizaje Informal y Web 2.0
"el aprendizaje informal es todo aquello que hacen las personas en su tarea cotidiana para ser más eficientes o más eficaces. El 95% de sus actuaciones seguramente no proviene de los departamentos de formación específicos de cada empresa, sino que probablemente lo estén aprendiendo de sus compañeros, de gente a la que cada empleado busca intencionalmente y en forma no programada, cuando tiene un problema concreto a resolver." - e-learning América Latina

Explanation:
En el ámbito de la pedagogía y las ciencias de la educación se han categorizado los procesos educativos en tres grandes grupos:
Educación formal (sigue un currículo bien definido y tiene un sistema de acreditación y certificación. e.g. educación primaria)
Educación no formal (estructurada, pero fuera de un sistema de acreditación. e.g. clases de regularización, taller de jardinería) y
educación informal, de la cual se desprende el aprendizaje informal. (no estructurada, a través de la experiencia y la interacción con el entorno. e.g. estrategias de búsqueda en Internet, lengua materna).

mercmerk
Mexico
Local time: 18:19
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

educación informal

Definition from own experience or research:
Educación informal es el aprendizaje a través de observación e interacción con nuestro entorno.
Educación no formal es el aprendizaje a través de una enseñanza que no pertenece a la educación formal.

Example sentence(s):

La educación informal es una dimensión educativa casi inexplorada e incomprendida por el sistema educativo, por lo que se entiende como un vasto y fértil campo para realizar investigación educativa y social que nos permita erradicar en medida de lo posible el mal uso que hacemos de los elementos y factores que componen su dinámica natural. - Wikipedia

Explanation:
Un buen ejemplo de educación no formal es una madre que enseña a cocinar a su hijo.

Hedwig Venken
Local time: 20:19
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

12 hrs confidence:

Aprendizaje autodidacta

Definition from own experience or research:
It is called ¨autodidacta¨ because the individual learns by himself, by looking at other people perform the same action, by researching and reading information about any activity he/she needs to perform.

Example sentence(s):

Gabriel aprendió a tocar la guitarra de forma autodidacta. - ----

Jenny Izaguirre
Canada
Local time: 19:19
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

aprendizaje informal

Definition from own experience or research:
El aprendizaje informal es el aprendizaje espontáneo, no estructurado, que ocurre en nuestras actividades diarias. (Coombs, 1985)

Example sentence(s):

El aprendizaje se obtiene de la formación informal y suele estar asociado con la interacción con otras personas. - innovación educativa

Julia Fernandez Trevino
Local time: 01:19
Native speaker of:

Spanish

2 days1 hr confidence:

aprendizaje informal

Definition from Jose Jesus García Rueda Universidad Car:
E-learning en la empresa: ¿hay sitio para el aprendizaje informal?

Example sentence(s):

E-learning en la empresa: ¿hay sitio para el aprendizaje informal? - Universidad Carlos III de Madrid

Lucianafc
Local time: 20:19
Native speaker of:

Spanish

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

informal learning

Spanish translation: educación informal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

informal learning

Spanish translation: educación informal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.