Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: build on | Aparece en un texto acerca del sistema de créditos ECTS:
In such a learner-centred approach, institutions have the role of facilitating and supporting learners in shaping their own learning pathways and helping them to **build on** their individual learning styles and experiences.
Propuesta:
En un enfoque centrado en el estudiante, las instituciones tienen la función de facilitarles la elaboración de sus propios itinerarios de aprendizaje y de ayudarles para que se basen en sus propios estilos y experiencias de aprendizaje.
No sé si se os ocurre algo mejor para ese "build on". ¡Gracias! |
| | | Selected response from:
Rubén Llach
Spain
Local time: 01:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
