ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

officer-in-charge

Spanish translation: funcionario a cargo/responsable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:officer-in-charge
Spanish translation:funcionario a cargo/responsable
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Jul 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / State University of New York
English term or phrase: officer-in-charge
Aparece en un título de una Universidad estatal de Nueva York. En las firmas, además del "President" hay un "Officer-in-charge". ¿Alguna sugerencia para traducir "Officer-in-charge?
¡Gracias!
Spa-trans
funcionario a cargo/responsable
Explanation:
funcionario/persona a cargo/responsable
Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 18:19
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6funcionario a cargo/responsable
Sandra de la Vega
4funcionario a cargo
Ivana Laura Benzaquen
3 +1funcionario responsable / jefe de la unidad x
Alejandro Alcaraz Sintes
3secretario general
Luis Medina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
funcionario a cargo/responsable


Explanation:
funcionario/persona a cargo/responsable

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berelis (Eng.): Totalmente de acuerdo
28 mins
  -> Muchas gracias Berelis. Saludos.

agree  Virginia Bonaparte
2 hrs
  -> Muchas gracias Virginia

agree  Adán Cruz
3 hrs
  -> Muchas gracias Adamo

agree  Adriana Martinez: Así es, también de acuerdo.
3 hrs
  -> Muchas gracias Adriana

agree  Rosa Paredes
8 hrs

agree  Silvia Killian Özler
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secretario general


Explanation:
En México, algunos títulos los firman el rector y el secretario general. Pongo a tu consideración esta sugerencia.

Luis Medina
Mexico
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionario a cargo


Explanation:
a cargo, o responsable

Ivana Laura Benzaquen
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funcionario responsable / jefe de la unidad x


Explanation:
Suerte
Ejemplo:
[PDF] ESTATUTOS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Profesores de la Universidad nombrados por el Rector, previo informe del ...... el Rector, y un Secretario que será el funcionario responsable de la unidad ..... firma lo remitan al órgano de gobierno de la Universidad del que dependa ...
www.uvigo.es/estatutos/f_outras/extremadura.pdf

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxkathy_phong: kathy_phong I agree.
38 mins
  -> Thank you, Kathy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2009 - Changes made by Sandra de la Vega:
Edited KOG entrySandra de la Vega's old entry - "officer-in-charge" => "funcionario a cargo/responsable"
Aug 3, 2009 - Changes made by Sandra de la Vega:
Edited KOG entrySandra de la Vega's old entry - "officer-in-charge" => "funcionario a cargo/responsable"
Aug 3, 2009 - Changes made by Sandra de la Vega:
Edited KOG entrySpa-trans's old entry - "officer-in-charge" => "funcionario a cargo/responsable"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: