ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

least served students

Spanish translation: los menos atendidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:least served
Spanish translation:los menos atendidos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Aug 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: least served students
The mission of XXX is to ensure that all students, and especially the least served students who are in the middle, will succeed in rigorous curriculum [...]


¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 20:19
los menos atendidos
Explanation:
... asegurarse de que todos los alumnos,sobre todo los menos atendidos,... (no hace falta más).
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2los menos atendidos
Beatriz Ramírez de Haro
4 +3...los que estén menos atendidosmargaret caulfield
4 +2aquellos a quienes se presta menor atención
Adán Cruz
4alumnos menos atendidos
Henry Hinds
3estudiantes menos atendidos
ANCA ROXANA CHIRILA
3los alumnos a los que se atiende menos
MAAlvarez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...los que estén menos atendidos


Explanation:
Yo no repetiría la palabra "estudiantes" aquí.

margaret caulfield
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoubida Hamdaoui: agree
6 mins
  -> Thanks, bidaa!

agree  Rafael Molina Pulgar
9 mins
  -> Gracias, Rafael!

agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> Thanks, Annissa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudiantes menos atendidos


Explanation:
...

ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alumnos menos atendidos


Explanation:
http://www.sanjuan.edu/files/filesystem/2008-09_ParentHdbk_S...

La misión de AVID es de asegurar que TODOS los alumnos y especialmente los alumnos menos atendidos podrán: tener éxito en un currículo rigoroso; completar un programa rigoroso de preparación para el colegio;

Parece calco aunque algo falta "en medio".

Henry Hinds
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los alumnos a los que se atiende menos


Explanation:
Entiendo que habla de los alumnos que no son ni muy brillantes, ni muy malos, sino que están en el medio, y por eso no se les presta mayor atención...
Mi traducción es sólo una sugerencia, espero que te sirva, suerte, un saludo!

MAAlvarez
Spain
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
los menos atendidos


Explanation:
... asegurarse de que todos los alumnos,sobre todo los menos atendidos,... (no hace falta más).

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avillos
19 hrs
  -> Gracias, Avillos - Bea

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 day5 hrs
  -> Gracias, Alejandro - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aquellos a quienes se presta menor atención


Explanation:
Otra opción. A mí los menos atendidos me suena poco natural

Adán Cruz
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Estoy de acuerdo, además de que "atender" puede tener otras implicaciones -por lo menos en español mexicano. Agree!
1 hr
  -> Gracias Adriana

agree  Martha Ar: Estoy de acuerdo, suena rebuscado. Serían los alumnos a los que se descuida, por atender a los que tienen más dificultades.
15 hrs
  -> Gracias Martha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: