ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

teaching situation

Spanish translation: entorno / contexto educativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teaching situation
Spanish translation:entorno / contexto educativo
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Aug 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: teaching situation
teaching strategies and their appplication to other teaching situations
mota
entorno educativo
Explanation:
en otros entornos / contextos educativos

Suerte.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4entorno educativo
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +2situciones de enseñanza
Marina56
4situaciones de la enseñanza/docencia
Luis Mata
3situaciónes pedagógicas
Alicia Añino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
situciones de enseñanza


Explanation:
Espero te ayude

Marina56
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
2 hrs
  -> Mil gracias Multitran, Feliz Semana

agree  malaudes
3 hrs
  -> Muchísimas gracias malaudes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
entorno educativo


Explanation:
en otros entornos / contextos educativos

Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Gonzalez-Medland
1 hr
  -> Gracias, Rocío.

agree  Virginia Bonaparte: Me quedo con "contexto" Saludos :)
2 hrs
  -> Gracias, Virginia.

agree  MARIA SANCHEZ
5 hrs
  -> Gracias, María.

agree  spoupeau: prefiero contexto
11 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situaciones de la enseñanza/docencia


Explanation:
en principio enseñanza y docencia son sinónimos, pero docencia tiene una connotación más profesional.

Luis Mata
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situaciónes pedagógicas


Explanation:
A little bit higher register but maybe it will work in your context

Alicia Añino
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2009 - Changes made by Alejandro Alcaraz Sintes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: