Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: punch cards | Tengo dificultad para traducir este término que se encuentra en un manual de escuela secundaria, en la sección de eventos deportivos. Entiendo que se trata de tarjetas perforadas, pero cómo se denominan usualmente?
¡Gracias!
"Activity punch cards are available from the school activities office and constitute a savings on gate fees at sporting events." |
| | | tarjetas perforadas | Explanation:
Yo mantendría tu propia propuesta.
Ejemplo:
Hospital management: a guide to departments - Google Books Result
by Beatrice L. Rowland - 1984 - Social Science - 471 pages
Los descuentos pueden hacerse mediante cupones, tarjetas perforadas, pases u hojas de firma. Cualquiera que sea el sistema, el receptor de los descuentos o ...
books.google.com/books?isbn=0894438530... |
| Selected response from:
  Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 01:19
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tarjetas perforadas
Explanation:
Yo mantendría tu propia propuesta.
Ejemplo:
Hospital management: a guide to departments - Google Books Result
by Beatrice L. Rowland - 1984 - Social Science - 471 pages
Los descuentos pueden hacerse mediante cupones, tarjetas perforadas, pases u hojas de firma. Cualquiera que sea el sistema, el receptor de los descuentos o ...
books.google.com/books?isbn=0894438530...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: tarjetas perforadas/prepagas
Explanation:
es verdad las tarjetas perforadas fueron de los primeros sistemas de control informático y obviamente no se usaban para los fines actuales, pero ahora se usan como elemento de control. Pueden también usarse en carreras donde pueden mostrarse a un asistente para que marque el paso por el lugar o el tiempo.
| spoupeau
Argentina
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
