ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bona fide move

Spanish translation: mudanza / cambio de buena fe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bona fide move
Spanish translation:mudanza / cambio de buena fe
Entered by: Enrique Huber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Aug 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: bona fide move
The student must move with the entire parental unit or persons he/she resided with at the former school,
and the student and parent(s) or persons residing with the student must live in the service area of the new
school.

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 20:19
mudanza / cambio de buena fe
Explanation:

McGraw-Hill's Legal Dictionary
Selected response from:

Enrique Huber
Mexico
Local time: 18:19
Grading comment
¡Gracias Enrique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una mudanza válida
Berelis (Eng.)
5mudanza / cambio de buena fe
Enrique Huber
5cambio domicialiario de buena fe
Adán Cruz
3mudarse légitimoxxxkathy_phong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una mudanza válida


Explanation:
Saludos

Berelis (Eng.)
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu aporte Berelis!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JulioLeon: Es una mudanza hecha "en buena fe." Tiene que ver con competencias entre colegios: el objetivo es evitar que los niños se cambien sólo para obtener algún tipo de ventajas (que compitan a favor de un colegio al que no pertenecen realmente).
9 mins
agree  Darío Zozaya
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mudarse légitimo


Explanation:
Para un segundo repuesto solamente!

xxxkathy_phong
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mudanza / cambio de buena fe


Explanation:

McGraw-Hill's Legal Dictionary

Enrique Huber
Mexico
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
¡Gracias Enrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cambio domicialiario de buena fe


Explanation:
Yo lo usaría así para que quede claro. En México, por ejemplo, un estudiante puede ir a la escuela que quiera sin importar su lugar de residencia; por tanto no tenemos esa figura.

Adán Cruz
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: ¡Gracia adamo!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2009 - Changes made by Enrique Huber:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy