KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Mark: 78 / Weight:0.5000 / Credit 0.5 (puntos o comas?)

Spanish translation: puntuación: 78 / peso: 0,5000 / crédito 0,5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mark: 78 / Weight:0.5000 / Credit 0.5 (puntos o comas?)
Spanish translation:	puntuación: 78 / peso: 0,5000 / crédito 0,5
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Aug 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / marks, credits & weight

English term or phrase: Mark: 78 / Weight:0.5000 / Credit 0.5 (puntos o comas?)

Estoy traduciendo un certificado analítico para Argentina. Mi duda puntual es saber si en las calificaciones para "weight" y "credit" debo dejar los puntos o los tengo que reemplazar por comas?

Gracias!

rytraducciones KudoZ activity Questions: 226 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 20:20

puntuación: 78 / peso: 0,5000 / crédito 0,5

Explanation:
.

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 01:20

Grading comment

Muchas gracias, Margaret!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

puntuación: 78 / peso: 0,5000 / crédito 0,5

margaret caulfield

weight: 0,5000 / credit 0,5

virginia suter

0,5 en España

Anahí Seri

0.5

Javier Moreno-Pollarolo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mark: 78 / weight:0.5000 / credit 0.5 (puntos o comas?)

puntuación: 78 / peso: 0,5000 / crédito 0,5

Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 01:20
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muchas gracias, Margaret!!!

10 mins confidence:

mark: 78 / weight:0.5000 / credit 0.5 (puntos o comas?) 0.5

Explanation:
Yo lo dejaría en puntos, a no ser que la traducción sea localizada en España, en donde serían comas. Consulta con la guía de estilo, si es que te la han dado.

Javier Moreno-Pollarolo
United States
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

mark: 78 / weight:0.5000 / credit 0.5 (puntos o comas?) weight: 0,5000 / credit 0,5

Explanation:

Con respecto a números, la diferencia entre Inglés y Español es que donde el Español usa puntos el idioma Inglés utiliza comas y viceversa. Suerte!

virginia suter
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

14 hrs confidence:

mark: 78 / weight:0.5000 / credit 0.5 (puntos o comas?) 0,5 en España

Explanation:
En España, los decimales se separan con coma y no con punto. En los países latinoamericanos, depende. Véase el enlace a Wikipedia

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Coma_decimal#Uso_hispanoamerica...

Anahí Seri
Spain
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2009 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mark: 78 / Weight:0.5000 / Credit 0.5 (puntos o comas?)

Spanish translation: puntuación: 78 / peso: 0,5000 / crédito 0,5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mark: 78 / Weight:0.5000 / Credit 0.5 (puntos o comas?)

Spanish translation: puntuación: 78 / peso: 0,5000 / crédito 0,5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.