KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

oral history

Spanish translation: historia oral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oral history
Spanish translation:	historia oral
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Aug 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: oral history

Hola, cómo puede decirse esto correctamente, gracias.

“I said no,” Mr. McNamara recounted in his Berkeley oral history. “You shouldn’t start your elective career running for the vice presidency.” (Johnson chose Senator Hubert H. Humphrey of Minnesota.)

"Dije que no", relató el señor McNamara en su historia oral de Berkeley. "Usted no debe de comenzar su carrera electoral como candidato a la vicepresidencia." (Johnson escogió al Senador de Minnesota, Hubert H. Humphrey.)

xxxliliana abud

historia oral

Explanation:
#
Historia oral - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
La historia oral es la especialidad dentro de la ciencia histórica que utiliza como fuente principal para la reconstrucción del pasado los testimonios ...
es.wikipedia.org/wiki/Historia_oral - Cached - Similar
#
Historia oral
- [ Translate this page ]
La historia oral utiliza la entrevista, registrada a menudo con sistemas de audio o vídeo, como instrumento para acercarnos al pasado reciente. ...
www.sabuco.com/historia/historiaoral.htm - Cached - Similar
#
Historia oral en el aula - Proyecto Clío
- [ Translate this page ]
La aparición de la historia oral es algo relativamente nuevo (últimas décadas ) y ocurrió asociado a la Historia Social contemporánea. ...
clio.rediris.es/articulos/oral.htm - Cached - Similar
by YELE LA ENTREVISTA - All 2 versions
#
Historia Oral y Educación
- [ Translate this page ]
Laura Benadiba, de la Escuela ORT de Buenos Aires, historiadora y especialista en la metodología de la Historia Oral, docentes e investigadores de América ...
historiaoralort.blogspot.com/ - Cached - Similar
#
Historia oral: ensayos y aportes de investigación : Seminario de ... - Google Books Result
by Jorge E. Aceves Lozano, Centro de ... - 2000 - History - 202 pages
La historia oral en crecimiento. Presentación Quienes elaboraron estos trabajos en 1996 tenían ya varios años sobre un camino que se vislumbraba productivo ...
books.google.com/books?isbn=968496403X...
#
Colectivo de Historia Oral (Colombia) - Windows Live
- [ Translate this page ]
Esta es una publicación de la Asociación de Historia oral de Argentina. .... Mediante la celebración del III Encuentro Internacional de Historia Oral ...
colectivohistoriaoral.spaces.live.com/ - Cached - Similar
#
AHOA Archivo de la Memoria
- [ Translate this page ]
Organizada por La Asociación Internacional de Historia Oral en colaboración con la Asociación Checa de Historia Oral y el Instituto de Historia ...
www.ahoaweb.org/ - Cached - Similar

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 17:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

historia oral

David Russi

relato oral

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

historia oral

David Russi
United States
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

relato oral

Explanation:
Ojo que es "debe comenzar", no "debe de comenzar".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-09 22:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Así lo interpreto yo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 196

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 23, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oral history

Spanish translation: historia oral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oral history

Spanish translation: historia oral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.