KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

just as likely

Spanish translation: estar "tan dispuesto" a compartir una idea como pedir ayuda...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	just as likely
Spanish translation:	estar "tan dispuesto" a compartir una idea como pedir ayuda...

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Aug 12, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-15 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / capacitación

English term or phrase: just as likely

When you are "just as likely" to share an idea or ask for help when the boundaries that define your work are no longer limited by your group.
No capto el sentido de la frase. Gracias anticipadas!

Marisol Sahagun KudoZ activity Questions: 19 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 773
Local time: 18:20

estar "tan dispuesto" a compartir una idea como pedir ayuda...

Explanation:
;) espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-15 20:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Saludos!

Selected response from:

VanesaCS
Local time: 20:20

Grading comment

Mil gracias asi quedó perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

estar "tan dispuesto" a compartir una idea como pedir ayuda...

VanesaCS

4 +1

igualmente propenso/a / tan inclinado/a

Ernesto Samper Nieto

Podría ser "tan dispuesto como..."

mpazolivares

3 +1

es tan probable una cosa como otra

David Russi

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

es tan probable una cosa como otra

Explanation:
En el contexto dado, sin ambargo, parece estar mal empleado, porque no se percibe otra situación que contraste, a menos que se esté oponiendo "share an idea" y "ask for help" (en cuyo caso debería decir share an idea AS TO ask for help)

David Russi
United States
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

4 mins confidence:

Podría ser "tan dispuesto como..."

Explanation:
suerte

mpazolivares
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

igualmente propenso/a / tan inclinado/a

Explanation:
Dos opciones más, traduciendo la frase como "Cuando usted está igualmente propenso/a / tan inclinado/a a compartir una idea o pedir ayuda cuando las fronteras que definen su trabajo dejan de estar limitadas por su grupo".

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

estar "tan dispuesto" a compartir una idea como pedir ayuda...

VanesaCS
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mil gracias asi quedó perfecto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

just as likely

Spanish translation: estar "tan dispuesto" a compartir una idea como pedir ayuda...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

just as likely

Spanish translation: estar "tan dispuesto" a compartir una idea como pedir ayuda...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.