ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

longitudinal measures

Spanish translation: medidas longitudinales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longitudinal measures
Spanish translation:medidas longitudinales
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Aug 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: longitudinal measures
The expected performance rates shall be based upon the performance results of the participants. The indicators must include longitudinal measures of the developmental progress of children and longitudinal measures of parental involvement in the program.
Myriam Hernandez
United States
medidas longitudinales
Explanation:
#
Últimas noticias de Evaluación de la Educación
- [ Translate this page ]
Todos los indicadores de calidad instruccional, formales e informales (así como ... Chile - Estudio Longitudinal: Evaluación de Impacto del Sistema Nacional de ... entre medidas de rendimiento escolar en evaluaciones longitudinales: un ...
www.oei.es/noticias/spip.php?rubrique19&debut...50 - Cached - Similar
#
0213-9111 Gaceta Sanitaria Gac Sanit 0213-9111 Ediciones Doyma, sl ...
Otras aplicaciones son los estudios de supervivencia y los metaanálisis. .... se utiliza en modelos para datos de medidas repetidas o longitudinales, ...
www.scielosp.org/scieloOrg/php/articleXML.php?pid... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-12 19:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
posted the same answer as above
ignore this
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medidas longitudinalesMPGS
3 +3medidas longitudinalesliz askew
5mediciones transversales
malaudes
5 -1Medidas transversales
Berelis (Eng.)
3mediciones en serie
Mónica Algazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medidas longitudinales


Explanation:
lit.
:)

MPGS
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VanesaCS
17 mins
  -> muchas gracias, Vanesa :)

agree  nefertiti1511
32 mins
  -> muchas gracias, nefertiti :)

agree  olv10siq
1 hr
  -> muchas gracias, olv10siq :)

agree  Paola Giardina
1 hr
  -> muchas gracias, Paola :)

disagree  josecarmona: Liz lo respondió antes y con mejores referencias.
14 hrs
  -> muchas gracias, josecarmona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
medidas longitudinales


Explanation:
#
Últimas noticias de Evaluación de la Educación
- [ Translate this page ]
Todos los indicadores de calidad instruccional, formales e informales (así como ... Chile - Estudio Longitudinal: Evaluación de Impacto del Sistema Nacional de ... entre medidas de rendimiento escolar en evaluaciones longitudinales: un ...
www.oei.es/noticias/spip.php?rubrique19&debut...50 - Cached - Similar
#
0213-9111 Gaceta Sanitaria Gac Sanit 0213-9111 Ediciones Doyma, sl ...
Otras aplicaciones son los estudios de supervivencia y los metaanálisis. .... se utiliza en modelos para datos de medidas repetidas o longitudinales, ...
www.scielosp.org/scieloOrg/php/articleXML.php?pid... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-12 19:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
posted the same answer as above
ignore this

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VanesaCS
9 mins
  -> Gracias!

agree  olv10siq: Yes, it is the same answer as above, but you provided good references. Regards.
52 mins
  -> Gracias y saludos!

agree  josecarmona: Sin mas.
14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Medidas transversales


Explanation:
Esto es más usado en este contexto

Berelis (Eng.)
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josecarmona: No lo creo.
13 hrs
  -> Up to you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediciones en serie


Explanation:
Otra forma de expresarlo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: mediciones, no medidas
3 hrs
  -> Gracias y saludos, Marina.

disagree  josecarmona: Nada de "en serie" la traducción literal es clara.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mediciones transversales


Explanation:
.

malaudes
Argentina
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: