Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Class & Grade | Below is the translation of a Chinese Academic Transcript, I want to know the Spanish equivalents of "class" and "grade". We often say someone studies in Class xx, Grade xx of our junior/senior high school in China.
La estudiante xxx estudiaba en la "clase" 1 del "curso/año" 3 de nuestra Escuela secundaria de segundo ciclo, y terminaba los estudios en el año 2009. |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 07:20
|
| | clase y curso | Explanation:
Pero la frase sería "...clase 1 de tercero de secundaria", omitiendo la palabra "curso".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-16 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado, esto es en español de España. En algunos países hispanoamericanos usan otras expresiones. Siempre es buena idea aclarar qué variante del idioma es tu objetivo.
En caso de duda, siempre se entenderá bien si utilizas la frase completa: clase 1 del tercer curso de secundaria |
| Selected response from:
Manuel Matias
Spain
Local time: 01:20
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | class & grade clase y curso
Explanation:
Pero la frase sería "...clase 1 de tercero de secundaria", omitiendo la palabra "curso".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-16 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado, esto es en español de España. En algunos países hispanoamericanos usan otras expresiones. Siempre es buena idea aclarar qué variante del idioma es tu objetivo.
En caso de duda, siempre se entenderá bien si utilizas la frase completa: clase 1 del tercer curso de secundaria
| Manuel Matias
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: I don't know where the translation will be used for the present, so it will be greatly appreciated if you can tell me its wording used in the other Spanish-speaking countries
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
