KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

engaging in behaviour-improvement training activities

Spanish translation: participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engaging in behaviour-improvement training activities
Spanish translation:	participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Aug 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / american education

English term or phrase: engaging in behaviour-improvement training activities

saturday schools where high school students engaged in activities such as writing about discipline and engaging in behaviour-improvement training activities.

Gracias por vuestra ayuda y sobre todo tiempo.

afrodithabb

y tomar parte / participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento

Explanation:
Entiendo que "training" no tiene aquí el sentido deportivo de "entrenar" sino el de crear mejores hábitos de comportamiento.

La construcción de la frase: "... donde los alumnos... se involucraban en actividades como escribir sobre cuestiones de disciplina y participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento / participar en actividades dirigidas a entrenar mejores hábitos de comportamiento"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:20

Grading comment

muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

y tomar parte / participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

y se involucraron en actividades de entrenamiento para mejorar el comportamiento

Multitran

participar en actividades practicas de mejora de comportamiento

xxxmariajojo7

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

y se involucraron en actividades de entrenamiento para mejorar el comportamiento

Explanation:
Mi opción.

Multitran
Argentina
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

y tomar parte / participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Grading comment

muchisimas gracias

14 hrs confidence:

participar en actividades practicas de mejora de comportamiento

Explanation:
la palabra ''training'' implica 'practica' en oposicion a 'teoria', por lo tanto las actividades son practicas (con tilde en espanol) y ''behaviour- improvement'' aqui hace funcion de adjetivo que complementa al nombre (activities) por lo que seria mas apropiado traducirlo como tal: 'de mejora de comportamiento' es un complemento del nombre

xxxmariajojo7
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 27, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entry	Beatriz Ramírez de Haro's old entry - "engaging in behaviour-improvement training activities" => "y participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento"
Aug 27, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engaging in behaviour-improvement training activities

Spanish translation: participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engaging in behaviour-improvement training activities

Spanish translation: participar en actividades dirigidas a mejorar los hábitos de comportamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.