KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

600 cases were prosecuted, resulting in 300 convictions

Spanish translation: 600 casos fueron procesados de los cuales 300 resultaron condenados/con condena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	600 cases were prosecuted, resulting in 300 convictions
Spanish translation:	600 casos fueron procesados de los cuales 300 resultaron condenados/con condena
Entered by:	Multitran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Aug 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / american education

English term or phrase: 600 cases were prosecuted, resulting in 300 convictions

In the first three years of its implementations over 600 cases were prosecuted, resulting in 300 convictions.

Gracias.

afrodithabb

600 casos fueron procesados de los cuales 300 resultaron condenados/con condena

Explanation:
Mi opción.

Selected response from:

Multitran
Argentina
Local time: 20:20

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

600 casos fueron procesados de los cuales 300 resultaron condenados/con condena

Multitran

Se procesaron 600 casos de los cuales 300 se sentenciaron 300

Rosa Elena Lozano Arton

se prosiguieron más de 600 juicios, y 300 de éllos derivaron en condena

claudia bagnardi

3 -1

600 casos fueron proseguidos resultando en 300 condenas

Robert Feuerlein

Answers

3 mins confidence:

Se procesaron 600 casos de los cuales 300 se sentenciaron 300

Explanation:
Así lo entiendo yo

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 18:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

600 casos fueron procesados de los cuales 300 resultaron condenados/con condena

Explanation:
Mi opción.

Multitran
Argentina
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

gracias

1 hr confidence:

se prosiguieron más de 600 juicios, y 300 de éllos derivaron en condena

Explanation:
O: se llevaron a cabo más de 600 juicios...
Saludos
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 20:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

600 casos fueron proseguidos resultando en 300 condenas

Explanation:
one possibilty..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-24 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Refined version: :)

600 casos fueron procesados resultando en 300 condenas

Robert Feuerlein
Local time: 07:20
Native speaker of:

German,

Spanish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Rosa Paredes

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2009 - Changes made by Multitran:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

600 cases were prosecuted, resulting in 300 convictions

Spanish translation: 600 casos fueron procesados de los cuales 300 resultaron condenados/con condena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

600 cases were prosecuted, resulting in 300 convictions

Spanish translation: 600 casos fueron procesados de los cuales 300 resultaron condenados/con condena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.