KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

child's name

Spanish translation: nombre del alumno/estudiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	child's name
Spanish translation:	nombre del alumno/estudiante
Entered by:	MariaMast

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Aug 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / transcript

English term or phrase: child's name

Yo lo traduciría como nombre del niño, pero el alumno tiene 15 años.
Podría traducirlo como nombre del alumno/estudiante?

rytraducciones KudoZ activity Questions: 226 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 20:20

nombre del alumno/estudiante

Explanation:
Definitely, I would use one of those.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-08-29 00:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos :))

Selected response from:

MariaMast
Local time: 09:20

Grading comment

Gracias, MariaMast!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

nombre del alumno/estudiante

MariaMast

5 +9

nombre del (de la) menor

Henry Hinds

Alumno /estudiante:

marideoba

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

nombre del (de la) menor

Explanation:
Niños y jóvenes, todos son menores.

Henry Hinds
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

3 hrs confidence:

Alumno /estudiante:

Explanation:
Es lo que se acostumbra. Estudiante: fulano de tal. Después vienen los datos de la edad, nivel que cursa, etc. Yo obviaría lo de "nombre". Espero te sirva.

marideoba
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16