Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Educación en los Estados Unidos | | English term or phrase: feedback | These categories often provide little feedback on specific knowledge and skills.
no estoy segura de si feedback quiere decir algo así como observaciones que se realicen a los estudiantes
gracias |
| | | información/observaciones/datos | Explanation:
In my opinion, feedback here refers to the information the school can gather about the specific knowledge and skills of the students.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-09-09 04:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos ! |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 09:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +4 retroalimentación
Explanation:
1. http://es.wikipedia.org/wiki/Feed-back
La realimentación, también denominada retroalimentación o feedback es, en una organización, el proceso de compartir observaciones, preocupaciones y sugerencias, con la intención de recabar información, a nivel individual o colectivo, para mejorar o modificar diversos aspectos del funcionamiento de una organización. La realimentación tiene que ser bidireccional de modo que la mejora continua sea posible, en el escalafón jerárquico, de arriba para abajo y de abajo para arriba.
2.http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_InfPractica_FA&cid=1...
Feedback (retroalimentación): Proceso de retorno de información y del conocimiento adquirido al evaluar los resultados (intermedios y finales) clave, acompañado de la innovación y la creatividad y que va desde los diferentes agentes, niveles y unidades de la organización hacia la dirección de la organización (entendida en su sentido amplio) y que permite establecer ajustes y actualizaciones sobre los agentes facilitadores (Liderazgo, Política y Estrategia, Personas, Recursos, Alianzas y Procesos).
3. http://www.serfinco.com/glossary/default.asp?l=F
FEEDBACK:
Equivale a retroalimentación o retroacción, y consiste en introducir los resultados obtenidos como datos
para considerar al inicio del nuevo proceso, lo que permitirá rectificar - si procede - dicho proceso.
| Veronica Ojeda
Paraguay
Local time: 19:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
