KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

THIS DYNAMIC HAS BEEN SHOWN TO HAVE

Spanish translation: se ha demostrado que esta dinámica tiene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	THIS DYNAMIC HAS BEEN SHOWN TO HAVE
Spanish translation:	se ha demostrado que esta dinámica tiene
Entered by:	Maria Elena Martinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Aug 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / About public education

English term or phrase: THIS DYNAMIC HAS BEEN SHOWN TO HAVE

Hola
Me gustaria que me ayudaran con esta estructura. Gracias

This does not imply that schools should provide parents and the community with an open invitation to criticize school policy. In fact, this dynamic HAS BEEN SHOWN TO HAVE A NEGATIVE EFFECT.

SuperTITI

se ha demostrado que esta dinámica tiene

Explanation:
una opción

se ha demostrado que esta dinámica tiene un efecto negativo

Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

se ha demostrado que esta dinámica tiene

Maria Elena Martinez

esta dinámica ha demostrado tener

Sinon

esta dinámica ha demostrado un efecto negativo

VanesaCS

esta dinámica ha demostrado que tiene efectos negativos

Marina56

Ha quedado claro que esta dinámica tiene...

Adriana Martinez

se ha demostrado que este tipo de prácticas/dinámicas

ELIZABETH OROZC

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

this dynamic has been shown to have

se ha demostrado que esta dinámica tiene

Explanation:
una opción

se ha demostrado que esta dinámica tiene un efecto negativo

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

5 mins confidence:

this dynamic has been shown to have esta dinámica ha demostrado que tiene efectos negativos

Explanation:
espero te ayude

Marina56
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

this dynamic has been shown to have esta dinámica ha demostrado un efecto negativo

Explanation:
:)

VanesaCS
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

this dynamic has been shown to have se ha demostrado que este tipo de prácticas/dinámicas

Explanation:
-- Mi opción

ELIZABETH OROZC
Local time: 16:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

6 mins confidence:

this dynamic has been shown to have Ha quedado claro que esta dinámica tiene...

Explanation:
...un efecto negativo.
Esta estructura de have been shown me suena extrañísima y me parece incorrecta, quizás eso es lo que te confunde.

A ver si mi propuesta te sirve.

Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 19:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

this dynamic has been shown to have esta dinámica ha demostrado tener

Explanation:
De hecho, esta dinámica ha demostrado tener un efecto negativo.

Sinon
Peru
Local time: 18:21
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 5, 2009 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

THIS DYNAMIC HAS BEEN SHOWN TO HAVE

Spanish translation: se ha demostrado que esta dinámica tiene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

THIS DYNAMIC HAS BEEN SHOWN TO HAVE

Spanish translation: se ha demostrado que esta dinámica tiene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.