KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

history

Spanish translation: antecedentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	history
Spanish translation:	antecedentes
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Aug 30, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / about public education

English term or phrase: history

Hola
Antes de dar el contexto para mi pregunta quisiera disculparme por utilizar letras mayusculas. No me di cuenta que podia ser tomado como una ofensa. No fue mi intencion y si esto molesto a alguien pido disculpa nuevamente. Prometo tener mas cuidado. Gracias

Home-to-school communications in particular may be constrained by conditions such as legal regulations, district policies and history.

Me pregunta es si hay otro termino para history que no sea historia porque esta hablando de terminos especificos y quizas exista otro significado para esta palabra. Gracias

SuperTITI

antecedentes

Explanation:
:))

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 01:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

antecedentes

margaret caulfield

historial del alumno

malaudes

expediente (académico)

hjs45

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

antecedentes

Explanation:
:))

margaret caulfield
Local time: 01:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

expediente (académico)

Explanation:
Just to give you another option, depending on context. If it's talking about the student's history/record, then "expediente" would be entirely accurate.

Reference: http://www.abc.es/20090815/cultura-literatura/hallan-expedie...
Reference: http://www.stecyl.es/borralex/Borrador_Orden_Evaluacion_ESO_...

hjs45
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

historial del alumno

Explanation:
Es otra opción.

malaudes
Argentina
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2009 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 31, 2009 - Changes made by marybro:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

history

Spanish translation: antecedentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

history

Spanish translation: antecedentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.