KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

one-on-one tutor

Spanish translation: tutor particular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one-on-one tutor
Spanish translation:	tutor particular
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Sep 18, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Student Agreement

English term or phrase: one-on-one tutor

• If I have a **one-on-one tutor**, I agree to meet him/her in public settings (i.e., office, library, etc.). I will notify my tutor in advance if I have to be late or must miss a session.
• Turn off my cell phone when entering the building and keep it off until outside the building.
• Children cannot wait in the lobby, even with supervision.

I know what it means and I know there are several ways to translate the term, but I want some opinions as to the most widely used. TIA!

Lydia De Jorge KudoZ activity Questions: 661 (none open) (25 closed without grading) Answers: 8162 United States
Local time: 19:21

tutor particular

Explanation:
InfoJobs.net - PROFESOR-TUTOR PARTICULAR InfoJobs.net es la bolsa de empleo online líder en el mercado español, tanto por el tráfico de su web site como por el volumen de empresas y candidatos ...
www.infojobs.net/...tutor-particular/of-i504571121048387367... - En caché - Similares
TUTOR PARTICULAR PARA NIÑOS Y/O ADOLESCENTES 26 Ene 2009 ... Soy Bachiller en Psicología Educativa, orientador, acompañante, guía y tutor particular para niños y/o adolescentes para quienes sus padres ...
www.evisos.com.pe/.../tutor-particular-para-nintildeos-yo-a... - En caché - Similares
Fotos de TUTOR PARTICULAR PARA NIÑOS Y/O ADOLESCENTES Fotos - Soy Bachiller en Psicología Educativa, orientador, acompañante, guía y tutor particular para niños y/o adolescentes para quienes sus padres o.
www.evisos.com.pe/fotos-del-anuncio/70939 - En caché - Similares
tutor particular bachillerato lima - Lima Provincias - Educación ... Busco tutora para desarrollar los siguientes cursos: economia,matematicas aplicadas a las ciencias sociales, filosofía y cuidadanía, lengua - Educación ...
limaprovincias.olx.com.pe/tutor-particular-bachillerato-lima-iid-18110648 - Similares
Curso de C online con profesor particular :: elrincondelc.com ... Urlan Formación, en colaboración con El Rincón del C, te ofrece un completo curso para dominar la programación en C con un tutor particular online al que ...
www.elrincondelc.com/.../index.php?pag=info... - En caché - Similares
TUTOR PARTICULAR PARA NIÑOS Y/O ADOLESCENTES - Lima - Otros Servicios Brindo orientación particular para niños y/o adolescentes, servicio de tutoría acompañamiento, consejería, asesoram - Otros Servicios - Lima.
lima.olx.com.pe/tutor-particular-para-ninos-y-o-adolescentes-iid-18581292 - Similares
buscando, tutor particular de modelos matematicos 1. buscando, tutor particular de modelos matematicos 1. ... Vos, en este mensaje: http://iguanaweb.org/foro-aeuvg/index.php/topic,50.0.html hay un tutor que te ...
iguanaweb.org/foro-aeuvg/index.php?topic=49.0 - En caché - Similares
Edutec-E. Sistemas tutores inteligentes orientados a la enseñanza ... Un sistema tutor inteligente actúa como un tutor particular del estudiante, por lo que debe poseer libertad para actuar de acuerdo a las necesidades del ...
edutec.rediris.es/.../edutec28_sistemas_tutores_inteligentes.html - En caché - Similares
de Z Cataldi - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Fotos del Aviso: TUTOR PARTICULAR - VeAvisos en Perú TUTOR PARTICULAR en Lima Metropolitana, Lima, Perú.
servicios-varios.veavisos.com.pe/.../tutor-particular-4077 - En caché - Similares
Trabajos.com - professor particular tutor 15 Sep 2009 ... En Trabajos.com encontrarás ofertas de professor particular tutor. Encuentra trabajo de professor particular tutor entre las ofertas de ...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 01:21

Grading comment

Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

tutor particular

Smartranslators

5 +2

tutor personal

josecarmona

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +11

tutor particular

Smartranslators
Local time: 01:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

Grading comment

Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Miguel Armentia: ¡Buen fin de semana!

4 mins

-> Gracias Miguel... a disfrutar!

agree

Patricia Wild: "Tutor" o "Profesor" Particular

4 mins

-> Gracias Patricia

agree

Maru Villanueva

8 mins

-> Gracias Maru

agree

Noni Gilbert

12 mins

-> Muchas gracias y disfruta del "finde"...

agree

hugocar: Bien.

20 mins

-> Gracias Hugo...¡ feliz fin de semana!

agree

Carmen Garcia: Bien!... aunque instructor o profesor particular es más usual en ciertos países

23 mins

-> Gracias Jemak

agree

David Girón Béjar

33 mins

-> Gracias David

agree

Ma.Elena Carrión de Medina: instructor...

1 hr

-> Gracias Ma. Elena

agree

Cor Stephan van Eijden: Si señora y además: ¿cómo estás?

4 hrs

-> Gracias Cor ... ¡Todo bien! Espero que tú también... Saludos y me alegra saber de tí.

agree

Beatriz Ramírez de Haro

5 hrs

-> Gracias Beatriz

agree

Pilar Díez

23 hrs

-> Gracias Pilar

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tutor personal

Explanation:
Es lo que se me viene a la cabeza

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-18 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo

http://www.unirioja.es/universidad/docencia/tutor_personal.s...

Solo hay que hacer una busqueda de cada término en google para ver su incidencia en internet. Por ejemplo, tutor personal tiene unas 4000 entradas mas que particular.

josecarmona
Spain
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 20, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Lydia De Jorge's old entry - "one-on-one tutor" => "tutor particular"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-on-one tutor

Spanish translation: tutor particular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one-on-one tutor

Spanish translation: tutor particular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.